1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,099 --> 00:00:19,273
"CODI GEASS
Lelouch de la Rebel·lió III -Glorificació-"

4
00:00:39,669 --> 00:00:42,922
ho veig. I vas deixar el C.C. a l'Ikaruga?

5
00:00:43,130 --> 00:00:46,634
Sí. Tant si es tracta de pèrdua de memòria
o regressió, no ho sé,

6
00:00:46,842 --> 00:00:48,678
però ella no està en condicions
perquè la porti a qualsevol lloc.

7
00:00:48,886 --> 00:00:50,638
Què hem de fer amb Guilford?

8
00:00:50,846 --> 00:00:53,808
Hi ha tants usos per a ell,
però tal com estan les coses anirà bé.

9
00:00:54,016 --> 00:00:57,979
També, pel que fa a Xing-ke, ho fa
sembla tenir alguna ambició personal?

10
00:00:58,187 --> 00:01:00,106
És un cavaller lleial.

11
00:01:00,314 --> 00:01:03,901
No conspirarem per governar
sense el seu mestre, l'emperadriu.

12
00:01:04,110 --> 00:01:07,238
Bé. Aleshores adoptarem el suggeriment de Diethard,

13
00:01:07,446 --> 00:01:09,532
dividir els nostres números en
la força de Xing-ke i la força de Tohdoh,

14
00:01:09,740 --> 00:01:11,284
i moure's per recuperar el Japó.

15
00:01:11,492 --> 00:01:12,910
Entés.

16
00:01:17,873 --> 00:01:20,167
Per què el mestre Lelouch surt sol?

17
00:01:20,376 --> 00:01:22,837
Va dir que ho era
fragmentant l'assentament de Tòquio

18
00:01:23,045 --> 00:01:25,298
i la xarxa de defensa
al seu voltant amb el seu Geass.

19
00:01:25,506 --> 00:01:29,218
Jeremies, podria ser el meu germà?
intenteu portar a Nunnally aquí?

20
00:01:29,427 --> 00:01:32,763
Això és el que els Cavallers Negres i
la Federació de Nacions Unides és per.

21
00:01:32,972 --> 00:01:36,058
Si es tracta d'això, tenir-te
càrrec a l'oficina del govern

22
00:01:36,267 --> 00:01:39,478
i rescatar-la és una altra
possible curs d'acció.

23
00:01:40,396 --> 00:01:42,940
<i>A la fi del món</i>

24
00:01:43,149 --> 00:01:44,775
<i>La llum que neix</i>

25
00:01:44,984 --> 00:01:50,698
<i>Ara bufa al vent</i>

26
00:01:51,157 --> 00:02:05,421
"CODI GEASS
Lelouch de la Rebel·lió III -Glorificació-"

27
00:02:06,422 --> 00:02:07,089
<i>Les paraules boniques soles no et sosteniran</i>

28
00:02:14,096 --> 00:02:16,891
L'utilitza per dirigir els Cavallers Negres
i organitzar una revolta contra la seva terra natal.
<i>La bondat per si sola no et curarà</i>

29
00:02:17,099 --> 00:02:17,224
Com molts altres acudeixen a la
símbol de Zero, i comencen
compartir un somni comú, la seva germana,

30
00:02:22,563 --> 00:02:23,898
Nunnally, roman a les urpes de Britannia.
<i>Què és el que escoltes</i>

31
00:02:29,111 --> 00:02:31,697
Com Lelouch, i no com
el seu símbol, rescatar la seva germana".
<i>Tot és brillant</i>

32
00:02:34,367 --> 00:02:36,869
<i>Deixa ressonar els nostres somnis esmicolats</i>

33
00:02:37,078 --> 00:02:43,209
<i>A la vora del demà</i>

34
00:02:45,252 --> 00:02:47,630
<i>A la fi del món</i>

35
00:02:47,838 --> 00:02:49,507
<i>La llum que neix</i>

36
00:02:49,715 --> 00:02:53,844
<i>Es converteix en un amb nosaltres</i>

37
00:02:55,179 --> 00:03:00,893
<i>Ara bufa al vent</i>

38
00:03:09,527 --> 00:03:11,987
La posada en marxa de la flota de la primera zona segueix el previst.

39
00:03:12,196 --> 00:03:14,532
Procés de segona zona
tres minuts tard.

40
00:03:14,740 --> 00:03:16,659
Xarxa de comandaments integrada Shen Qi Chen

41
00:03:16,867 --> 00:03:19,120
canviant a Status Fennu en 30 segons.

42
00:03:19,328 --> 00:03:22,623
Primera brigada de Knightmares,
preparar-se per marxar. Repetiu...

43
00:03:22,832 --> 00:03:25,042
Mariscal de camp Xing-ke, hem rebut notícies

44
00:03:25,251 --> 00:03:28,796
del capità Minami a l'Ikaruga
que la força deslligada està a punt per marxar.

45
00:03:29,004 --> 00:03:33,217
Bé. Una vegada la nostra força principal
colpeja Britannia a l'est de la Xina,

46
00:03:33,426 --> 00:03:35,136
ens dirigirem cap a les costes de Kyushu.

47
00:03:35,219 --> 00:03:35,386
"Base principal dels Cavallers Negres - Illa Horai"

48
00:03:40,516 --> 00:03:41,142
Vaig venir sol, com vaig prometre.
Ara, quin significat té això, Jeremies?

49
00:03:45,396 --> 00:03:46,063
"Àrea 11 - Atami Bayside"
De què es tracta
El parador de la princesa Cornelia

50
00:03:47,606 --> 00:03:50,317
que només em pots dir a mi?

51
00:03:50,943 --> 00:03:56,407
"Àrea 11 - Bloc Kyushu -
Assentament de Kagoshima"

52
00:04:19,972 --> 00:04:21,807
Això ja és territori britànic.

53
00:04:22,016 --> 00:04:24,185
No deixis que un sol soldat aterri aquí!

54
00:04:27,229 --> 00:04:29,148
L'enemic ha caigut en el nostre pla!

55
00:04:29,356 --> 00:04:31,358
Haurien de ser abreujats cap al sud.

56
00:04:31,567 --> 00:04:32,985
Poseu les nostres forces d'aterratge a terra!

57
00:04:33,194 --> 00:04:34,820
Les forces enemigues es van dirigir cap a Yamaguchi!

58
00:04:35,029 --> 00:04:36,614
L'equip Garcia, acabat!

59
00:04:36,822 --> 00:04:39,700
Maleïts els cavallers negres!
Com s'han fet tan forts?!

60
00:04:39,909 --> 00:04:41,869
Vam pensar que podríem mantenir
la nostra línia de defensa territorial absoluta,

61
00:04:42,077 --> 00:04:44,705
però després del que ens va fer Xing-ke
a la batalla del mar de la Xina Oriental...

62
00:04:44,914 --> 00:04:46,624
No t'espantis!

63
00:04:46,832 --> 00:04:48,751
Sempre que puguem defensar l'Àrea 11,

64
00:04:48,959 --> 00:04:52,797
llavors els exèrcits imperials van liderar
pel príncep Odisseu i els altres

65
00:04:53,005 --> 00:04:55,132
es precipitarà a la U.F.N. territori.

66
00:04:55,341 --> 00:04:59,136
Tots els altres Cavallers de la Ronda
també es despleguen a primera línia.

67
00:05:00,679 --> 00:05:03,265
O, dit d'una altra manera,
si el Japó és alliberat,

68
00:05:03,474 --> 00:05:06,811
després les altres zones de colònies britàniques
entraran en acció un darrere l'altre.

69
00:05:07,019 --> 00:05:08,979
Redibuixarà el mapa del món!

70
00:05:09,188 --> 00:05:10,397
En resum...

71
00:05:10,606 --> 00:05:12,149
...aquesta és la batalla decisiva.

72
00:05:23,285 --> 00:05:25,204
Desplega la unitat d'Hong Gu a l'ala esquerra!

73
00:05:25,412 --> 00:05:27,498
Prepareu-vos per a la segona càrrega.

74
00:05:27,706 --> 00:05:30,501
Vostè és Xing-ke, no, senyor?

75
00:05:30,709 --> 00:05:32,545
Diuen els rumors que ets un nen prodigi.

76
00:05:32,753 --> 00:05:34,255
Cavaller d'un!

77
00:05:34,463 --> 00:05:36,632
Això hauria de ser bo! Et convido a lluitar amb mi!

78
00:05:50,771 --> 00:05:53,065
Heus aquí Excalibur!

79
00:05:53,274 --> 00:05:56,652
La santa espasa anomenada pel mateix Sa Majestat!

80
00:05:59,655 --> 00:06:01,323
Has vingut sol?

81
00:06:01,532 --> 00:06:03,117
Vaig prometre que ho faria.

82
00:06:03,325 --> 00:06:04,910
M'estranya que hagis arribat aquí.

83
00:06:05,119 --> 00:06:08,372
Hi havia 31 rutes que podia fer,
segons les circumstàncies.

84
00:06:08,581 --> 00:06:11,166
Sobretot amb Britannia tan solta
amb les rutes relacionades amb la família reial...

85
00:06:11,375 --> 00:06:13,085
No és això el que volia dir, Lelouch.

86
00:06:13,294 --> 00:06:16,380
M'estranya que tinguessis els nervis
per mostrar la teva cara davant meu.

87
00:06:16,589 --> 00:06:18,757
Això és el que volia dir.

88
00:06:24,054 --> 00:06:28,267
"Santuari Kururugi"
Aleshores, per què també vas venir aquí sol?
Després del que vas fer?

89
00:06:31,353 --> 00:06:35,774
A Nunnally. Sobre Geass. Sobre Zero.

90
00:06:35,983 --> 00:06:37,860
No hi ha res pitjor.

91
00:06:38,068 --> 00:06:42,156
Algun amic que eres.
M'has estat traient tot el temps!

92
00:06:42,364 --> 00:06:46,410
No només jo. Tothom a la
Consell d'estudiants, també. I Nunnally.

93
00:06:46,619 --> 00:06:49,663
E-Fins i tot Euphy!

94
00:06:49,872 --> 00:06:52,583
Per què no em vas dir que eres Zero?

95
00:06:52,791 --> 00:06:56,545
Vaig ajudar a fer-te transferir
durant la teva cort marcial, oi?

96
00:06:56,754 --> 00:07:01,634
Tenia previst revelar-me
a tu aleshores, si t'haguessis unit a nosaltres.

97
00:07:01,842 --> 00:07:03,177
Però llavors...

98
00:07:04,929 --> 00:07:07,681
N'estàs segur, Tohdoh?
Només seure aquí?

99
00:07:07,890 --> 00:07:09,808
Encara no hem rebut cap paraula de Zero.

100
00:07:10,017 --> 00:07:13,145
Però ara que els cavallers de
la Ronda s'ha unit a la batalla,

101
00:07:13,354 --> 00:07:14,980
fins i tot el mariscal de camp Xing-ke no serà un rival.

102
00:07:15,189 --> 00:07:16,398
Tingueu fe en Zero.

103
00:07:16,607 --> 00:07:18,901
No puc! No després d'haver portat Orange

104
00:07:19,109 --> 00:07:20,945
i aquell tipus en Rolo
les nostres files sense cap discussió!

105
00:07:21,153 --> 00:07:23,739
No creieu que ell també ho ha fet
molts secrets i actes massa arbitràriament?

106
00:07:23,948 --> 00:07:26,408
Com prendre Kinoshita
per aquella missió secreta abans!

107
00:07:26,617 --> 00:07:29,620
Necessitem les habilitats de Zero ara!

108
00:07:29,828 --> 00:07:32,164
No hem parlat d'això?
i amb Ohgi i els altres?

109
00:07:32,373 --> 00:07:34,541
Aleshores, què passa quan el Japó sigui alliberat?

110
00:07:34,750 --> 00:07:37,461
Què passa llavors?

111
00:07:39,004 --> 00:07:40,214
Vull saber-ho segur.

112
00:07:40,422 --> 00:07:42,925
Heu utilitzat el vostre Geass a Euphy?

113
00:07:44,343 --> 00:07:45,260
Sí.

114
00:07:45,469 --> 00:07:47,930
La vas fer massacrar als japonesos?

115
00:07:49,473 --> 00:07:50,933
Li vaig ordenar.

116
00:07:51,141 --> 00:07:55,354
Per què faries servir el teu
Geass així? Contesteu-me!

117
00:07:55,562 --> 00:07:58,148
Per motivar els japonesos.

118
00:07:58,357 --> 00:08:00,609
Si la Zona d'Administració Especial
de Nippon s'havia establert,

119
00:08:00,818 --> 00:08:03,904
els Cavallers Negres haurien col·lapsat.

120
00:08:04,113 --> 00:08:06,323
<i>Per això</i> ho vas fer?

121
00:08:06,532 --> 00:08:10,536
Tot això no era més que
un mitjà per millorar les teves ambicions?

122
00:08:10,744 --> 00:08:13,872
Així és. Tot el pecat és meu per suportar.

123
00:08:14,081 --> 00:08:16,250
Però Nunnally no hi té res a veure!

124
00:08:16,458 --> 00:08:19,545
Covard! Utilitzant Nunnally així!

125
00:08:20,921 --> 00:08:23,632
Suzaku... Ho sento.

126
00:08:23,841 --> 00:08:26,427
No em queda vergonya ni honor.

127
00:08:26,635 --> 00:08:30,222
Això és tot el que vull, Geass sigui maleït!

128
00:08:30,431 --> 00:08:33,642
Només si us plau, salva Nunnally! us ho suplico!

129
00:08:34,935 --> 00:08:38,272
El que has fet és inhumà!

130
00:08:38,480 --> 00:08:41,316
Creus que això és suficient
per fer-me perdonar?!

131
00:08:41,525 --> 00:08:45,237
No, jo no! Però això és tot el que em queda!

132
00:08:45,446 --> 00:08:48,449
Ets l'únic que puc comptar
per salvar Nunnally ara!

133
00:08:48,657 --> 00:08:54,413
Creus que jo... que et perdonaré?
Que tothom et perdonarà?!

134
00:08:54,621 --> 00:08:58,292
La gent que has enganyat?!
La gent que ha mort?!

135
00:09:00,252 --> 00:09:05,466
Si vols disculpar-te,
torna a la vida Euphy! Ara mateix!

136
00:09:05,674 --> 00:09:09,219
A veure com salves el món
amb tota la teva malícia! Ara mateix!

137
00:09:09,428 --> 00:09:12,306
Ets Zero, el miracle, oi?!

138
00:09:12,514 --> 00:09:16,769
No he fet cap miracle.
Tot ha estat càlcul i producció escènica.

139
00:09:16,977 --> 00:09:19,396
La màscara que anomenen Zero és un símbol!

140
00:09:19,605 --> 00:09:21,440
Només un dispositiu per deixar-me dir una mentida!

141
00:09:21,648 --> 00:09:25,360
Un dispositiu? Creus que aquesta excusa funcionarà?

142
00:09:25,569 --> 00:09:28,197
Si vas a dir una mentida,
doncs segueix així fins al final!

143
00:09:28,405 --> 00:09:33,243
Però no puc tornar al passat!
No puc desfer el que s'ha fet!

144
00:09:33,452 --> 00:09:36,205
Contesta'm, Lelouch!

145
00:09:36,413 --> 00:09:40,125
Per què em vas llançar un Geass?
per donar-me ganes de viure?!

146
00:09:40,334 --> 00:09:44,838
El Geass que has llançat que em mou
viure ha pervertit les meves conviccions.

147
00:09:45,047 --> 00:09:47,341
Per què em maleiries així?!

148
00:09:47,549 --> 00:09:50,511
Perquè volia sobreviure.

149
00:09:56,934 --> 00:09:59,103
Estàs mentint, oi?

150
00:09:59,311 --> 00:10:02,815
Lelouch, només hi ha una manera
per redimir-te per aquestes mentides.

151
00:10:03,023 --> 00:10:05,859
Podríeu convertir les vostres mentides en veritat.

152
00:10:06,068 --> 00:10:06,819
eh?

153
00:10:07,027 --> 00:10:10,739
Vas dir la mentida que
vas ser un cavaller de justícia.

154
00:10:10,948 --> 00:10:14,326
Així que intenta convertir-te en un autèntic cavaller de la justícia.

155
00:10:14,535 --> 00:10:18,455
Mantingueu la mentida fins al final.

156
00:10:18,664 --> 00:10:20,499
Però... Com?

157
00:10:20,707 --> 00:10:24,753
Acaba amb aquesta guerra. Al cap i a la fi, ets Zero.

158
00:10:24,962 --> 00:10:28,048
No... Aquesta és una feina que només Zero pot fer!

159
00:10:28,257 --> 00:10:32,427
Fes-ho d'una manera que aporti pau
el món i la felicitat per a tothom.

160
00:10:32,636 --> 00:10:35,681
Fes-ho i salvaré a Nunnally.

161
00:10:35,889 --> 00:10:37,641
Tu... La salvaràs?

162
00:10:37,850 --> 00:10:43,814
Pel amor de Nunnally,
una vegada més, treballarem junts.

163
00:10:44,022 --> 00:10:46,024
Gràcies.

164
00:10:46,233 --> 00:10:49,486
Els dos junts...
pot aconseguir qualsevol cosa!

165
00:10:50,904 --> 00:10:51,738
Què...?!

166
00:10:51,947 --> 00:10:53,073
Manté-ho allà mateix, Zero!

167
00:10:53,282 --> 00:10:55,617
Ja coneixem la teva identitat real!

168
00:10:55,826 --> 00:10:57,202
Què--?!

169
00:10:57,411 --> 00:10:58,787
Estàs bé, Sir Suzaku?!

170
00:10:58,996 --> 00:11:00,664
--Si us plau, feu un pas enrere!
--Suzaku...

171
00:11:00,873 --> 00:11:02,749
M'has preparat des del principi?!

172
00:11:02,958 --> 00:11:04,126
Espereu, si us plau!

173
00:11:04,334 --> 00:11:07,796
Has fet una gran acció, Sir Suzaku.

174
00:11:08,005 --> 00:11:09,882
Ara s'ha acabat aquesta guerra.

175
00:11:10,090 --> 00:11:15,220
Ja veig... Tenies previst vendre'm de nou!

176
00:11:15,429 --> 00:11:20,767
M'has traït, Suzaku... M'has traït!

177
00:11:21,685 --> 00:11:26,106
Qui hauria pensat l'as de la
Els cavallers negres van anar a una escola britànica?

178
00:11:26,315 --> 00:11:27,983
Ho has trobat a la sala del consell d'estudiants?

179
00:11:28,192 --> 00:11:31,528
Sí. Estava amagat al fons d'un armari,
com si fos quelcom molt preciós.

180
00:11:31,737 --> 00:11:35,199
Aquí en falten uns
i allà, però. Uns de vosaltres també.

181
00:11:35,407 --> 00:11:37,826
Bé, suposo que no en podria deixar massa

182
00:11:38,035 --> 00:11:40,913
mostrant-lo palidejant amb un terrorista!

183
00:11:44,124 --> 00:11:46,043
Així és. Ell...

184
00:11:46,251 --> 00:11:48,378
Ell també pot semblar així, oi?

185
00:11:48,587 --> 00:11:51,798
Mai havia vist a Suzaku somriure així.

186
00:11:52,007 --> 00:11:53,467
Uh-huh...

187
00:11:54,218 --> 00:11:55,010
Mira...

188
00:11:55,219 --> 00:11:55,802
Què?

189
00:11:56,011 --> 00:12:00,057
Ets un mestí Britannian-Eleven, oi?

190
00:12:00,265 --> 00:12:03,352
Si has triat el nom
Stadtfeld en comptes de Kozuki,

191
00:12:03,560 --> 00:12:04,978
Podries tenir una bona vida, oi?

192
00:12:05,187 --> 00:12:07,689
Fins i tot convertir-se en un dels
Cavallers de la Ronda, si voleu.

193
00:12:07,898 --> 00:12:09,149
A què esteu arribant?

194
00:12:09,358 --> 00:12:13,612
Només dic, no?
Voleu tornar al nostre costat?

195
00:12:15,364 --> 00:12:18,617
No em puc creure que la identitat de Zero sigui un estudiant!

196
00:12:21,662 --> 00:12:23,580
Que trist.

197
00:12:23,789 --> 00:12:25,457
Zero, l'assassí de la reialesa.

198
00:12:25,666 --> 00:12:30,337
Què tràgic que sortiria
ser el meu propi germà petit.

199
00:12:30,545 --> 00:12:31,588
Germà!

200
00:12:31,797 --> 00:12:36,218
Tanmateix, Lelouch, estic disposat a fer-ho
intervenir amb Sa Majestat en nom vostre.

201
00:12:36,426 --> 00:12:38,887
La teva vida encara es pot salvar.

202
00:12:39,096 --> 00:12:41,598
Creus que em pots donar pietat?!

203
00:12:43,267 --> 00:12:44,393
I-Vols dir...!

204
00:12:44,601 --> 00:12:47,813
Sí. Tot això es va fer sota
ordres del príncep Schneizel.

205
00:12:48,021 --> 00:12:51,650
Va pensar que el següent
al final ens portaries a Zero.

206
00:12:51,858 --> 00:12:55,362
La seva altesa es va adonar que n'hi havia
alguna cosa entre tu i Zero,

207
00:12:55,570 --> 00:12:57,864
així com Geass i Code-R.

208
00:13:01,118 --> 00:13:05,622
No et faré cap mal.
No pots creure això de mi?

209
00:13:05,831 --> 00:13:06,623
Et creus?

210
00:13:06,832 --> 00:13:08,834
Així és. Confia en el teu germà.

211
00:13:09,042 --> 00:13:13,672
Malauradament, germà,
Estic acabant de confiar en qualsevol cosa.

212
00:13:13,880 --> 00:13:15,966
Perquè l'amistat només em traeix.

213
00:13:19,594 --> 00:13:21,179
Sir Gilbert...

214
00:13:21,388 --> 00:13:23,432
Qui ets?! No ets taronja!

215
00:13:23,640 --> 00:13:26,935
Espereu, si us plau. Només tinc
una petició per demanar-te.

216
00:13:32,274 --> 00:13:34,693
ho veig. Què he de fer per tu?

217
00:13:34,901 --> 00:13:37,487
Oh, és senzill, realment.

218
00:13:37,696 --> 00:13:39,865
Si assumeixo aquesta postura,

219
00:13:40,073 --> 00:13:45,037
a partir d'aquell moment, ho faràs
reconeix-me com a Cornelia. I després...

220
00:13:45,245 --> 00:13:48,081
P-Princesa Cornelia!

221
00:13:48,290 --> 00:13:51,293
Guilford, el meu cavaller! Salva'm!

222
00:13:51,501 --> 00:13:53,587
Sí, Altesa!

223
00:13:54,755 --> 00:13:57,507
Ja era hora que te n'adonis, Guilford!

224
00:13:57,716 --> 00:13:59,468
Sir Gilbert, què estàs fent?!

225
00:13:59,676 --> 00:14:03,764
T'has tornat boig?
Capturant el vostre propi senyor?

226
00:14:03,972 --> 00:14:07,100
Per tant, aquest és el poder de Geass...

227
00:14:07,309 --> 00:14:09,436
Princesa, de moment ens hem de retirar!

228
00:14:09,644 --> 00:14:10,896
Lelouch!

229
00:14:13,398 --> 00:14:15,192
Lelouch!

230
00:14:16,777 --> 00:14:20,197
"Assentament de Tòquio"

231
00:14:23,075 --> 00:14:26,620
Sí. Digues a Tohdoh que canviï de lloc amb tu.

232
00:14:26,828 --> 00:14:29,748
La quantitat de temps que tenim
recupera Nunnally i Kallen és limitat.

233
00:14:29,956 --> 00:14:30,957
Compto amb tu, Rolo.

234
00:14:31,166 --> 00:14:34,002
Mm-hmm. Deixa-m'ho, germà gran.

235
00:14:34,211 --> 00:14:38,256
Deixant-me tornar a Tòquio
L'assentament com a estudiant va ser un error.

236
00:14:38,465 --> 00:14:40,592
Vaig tenir molt de temps per preparar-me.

237
00:14:47,641 --> 00:14:48,392
Què?

238
00:14:48,600 --> 00:14:49,810
El meu... El meu farciment d'energia!

239
00:14:50,018 --> 00:14:52,104
Un pertorbador Gefjun?!

240
00:14:58,985 --> 00:15:01,947
Missatge per a la flota de Black Knight Ikaruga!

241
00:15:02,155 --> 00:15:06,284
Els Gefjun Disturbers s'han immobilitzat
tots els serveis públics, comunicacions,

242
00:15:06,493 --> 00:15:10,455
i Knightmares anteriors a la cinquena generació
a l'assentament de Tòquio!

243
00:15:10,664 --> 00:15:12,332
La força militar de l'enemic s'ha reduït a la meitat!

244
00:15:12,541 --> 00:15:16,795
Accedeix a totes les instal·lacions principals i emporta't
la capacitat de l'assentament per seguir lluitant contra nosaltres!

245
00:15:17,003 --> 00:15:18,046
Hem d'aconseguir això

246
00:15:18,255 --> 00:15:20,757
davant les forces principals
arriba sota les ordres de Schneizel.

247
00:15:20,966 --> 00:15:24,177
Un cop establim una línia de defensa,
tallarem l'oficina del govern!

248
00:15:24,386 --> 00:15:27,931
Si podem arrestar el virrei Nunnally,
llavors la victòria serà nostra!

249
00:15:28,140 --> 00:15:31,852
Vicerei Nunnally, és Zero! Zero ha aparegut!

250
00:15:32,060 --> 00:15:33,019
Zero!

251
00:15:33,228 --> 00:15:34,438
Ha arribat el zero?!

252
00:15:34,646 --> 00:15:36,273
Això és un millor aspecte a la teva cara.

253
00:15:36,481 --> 00:15:39,401
Això s'assembla més al tu real.

254
00:15:39,609 --> 00:15:42,779
Però ho sento. El teu desig no es farà realitat.

255
00:15:42,988 --> 00:15:45,949
No sempre que el meu Tristany i jo estiguem aquí.

256
00:15:47,159 --> 00:15:50,203
F.I.E.I.J.A.? Equipat al Lancelot?

257
00:15:50,412 --> 00:15:53,415
Necessitem poder si anem
per capturar el Zero escapat, oi?

258
00:15:53,623 --> 00:15:57,294
Però he sentit dir que la F.I.E.I.J.A.
era una arma de nivell tàctic.

259
00:15:57,502 --> 00:16:01,339
Suzaku, eres princesa
El cavaller d'Eufemia, no?

260
00:16:01,548 --> 00:16:04,301
No lluitaràs ara? Contra Lelouch?

261
00:16:09,014 --> 00:16:10,640
Tohdoh! Tu, Asahina i Chiba

262
00:16:10,849 --> 00:16:12,559
establirà la supremacia aèria
sobre l'oficina del govern!

263
00:16:12,767 --> 00:16:14,478
Wilco!

264
00:16:14,686 --> 00:16:16,146
Ara bé, el problema queda

265
00:16:16,354 --> 00:16:19,608
és l'enemic de 6a generació
i per sobre de Knightmares. Rolo!

266
00:16:19,816 --> 00:16:22,277
Com va la teva infiltració?

267
00:16:22,486 --> 00:16:27,115
L'equip de Sayoko va per davant.
Ens trobarem amb ella en breu.

268
00:16:27,324 --> 00:16:30,035
Bé. Assegureu-vos de prendre Nunnally viu.

269
00:16:31,953 --> 00:16:33,497
Lelouch...

270
00:16:33,705 --> 00:16:36,833
M'escoltes, Zero? Deixeu aquesta batalla d'una vegada!

271
00:16:37,042 --> 00:16:39,711
Aquesta unitat està equipada amb
una ogiva tàctica d'alt rendiment.

272
00:16:39,920 --> 00:16:43,298
Si l'utilitzo, causarà més
40 milions de litres de danys!

273
00:16:43,507 --> 00:16:44,049
Abans de fer-ho...!

274
00:16:44,257 --> 00:16:48,470
Com si em cregués alguna cosa
has de dir! Jeremies!

275
00:16:48,678 --> 00:16:50,514
No pot ser! Senyor Jeremies?!

276
00:16:50,722 --> 00:16:55,435
Suzaku Kururugi, on t'has equivocat?
Ara rebràs...

277
00:16:55,644 --> 00:16:57,062
...la meva disciplina!

278
00:16:59,147 --> 00:17:01,274
De res!

279
00:17:01,483 --> 00:17:04,236
Experimenta una lleialtat que envolta tot!

280
00:17:05,570 --> 00:17:06,947
Fins i tot tu, sang pura...

281
00:17:07,155 --> 00:17:08,281
...unit amb Zero?!

282
00:17:11,409 --> 00:17:13,703
El Sutherland Sieg sembla ser efectiu.

283
00:17:13,912 --> 00:17:15,121
Encara que...

284
00:17:15,330 --> 00:17:15,872
eh?

285
00:17:16,081 --> 00:17:19,000
Mai podrem
per produir en massa una unitat única

286
00:17:19,209 --> 00:17:21,795
que utilitza els sistemes de Siegfried.

287
00:17:22,003 --> 00:17:26,716
El que m'interessa més és algú
dient-me per què ara està al nostre costat...

288
00:17:26,925 --> 00:17:29,886
l'home que van cridar
la punta de llança de l'Imperi.

289
00:17:30,095 --> 00:17:34,808
Què està passant? Per què...
Per què estic lluitant contra les forces britàniques?

290
00:17:35,016 --> 00:17:36,851
Guilford!

291
00:17:37,060 --> 00:17:39,980
Ajuda a Jeremiah i dispara a Suzaku Kururugi!

292
00:17:40,188 --> 00:17:42,023
Però princesa, Kururugi és...!

293
00:17:42,232 --> 00:17:45,151
No hi ha temps per explicar! És una emergència!

294
00:17:45,360 --> 00:17:47,571
No pots confiar en mi i lluitar?

295
00:17:49,739 --> 00:17:52,534
Si aneu a arrossegar civils a això,
No tindré pietat!

296
00:17:53,785 --> 00:17:54,911
Sir Gilbert?

297
00:17:55,120 --> 00:17:57,497
Kururugi! Cadascú servim als nostres senyors!

298
00:17:57,706 --> 00:17:58,665
No és res personal!

299
00:17:58,873 --> 00:18:00,834
Suzaku! Foc F.I.E.I.J.A.!

300
00:18:01,042 --> 00:18:02,752
Aprofita aquesta oportunitat per matar Zero!

301
00:18:02,961 --> 00:18:07,173
Ho sento, Nina. No faré servir això. Tanmateix...!

302
00:18:07,382 --> 00:18:09,467
Ho juro... pararé Zero!

303
00:18:16,850 --> 00:18:21,813
Excel·lent. Acabarem Suzaku ara,
després vés i torna a agafar Nunnally.

304
00:18:25,066 --> 00:18:27,986
No hi ha res que pugui vèncer
un cavaller de la ronda al camp de batalla!

305
00:18:29,654 --> 00:18:30,780
Gino! Gràcies!

306
00:18:30,989 --> 00:18:33,283
Hauries de semblar més feliç amb això.

307
00:18:34,993 --> 00:18:37,120
Tota aquesta força militar...
Maleït, Schneizel!

308
00:18:37,329 --> 00:18:39,581
Va anticipar el meu enfrontament a Tòquio?!

309
00:18:43,918 --> 00:18:47,547
D'acord. Estaré trobant-me
amb tu una mica més tard del previst.

310
00:18:47,756 --> 00:18:53,345
D'acord, entès. Acabem de netejar
ara fins al pis 13.

311
00:18:53,553 --> 00:18:57,015
No et preocupis. Ho prometo, trobaré a Nunnally.

312
00:18:57,223 --> 00:19:00,060
D'acord. Compto amb tu, Rolo.

313
00:19:00,268 --> 00:19:04,731
Si només pots recuperar Nunnally,
No et necessitaré més, Rolo.

314
00:19:04,939 --> 00:19:09,319
No et preocupis, germà gran.
Ho prometo, trobaré a Nunnally

315
00:19:09,527 --> 00:19:11,363
perquè la mataré.

316
00:19:11,571 --> 00:19:13,948
Sóc l'única família que has de tenir.

317
00:19:14,157 --> 00:19:15,784
Mestre Rolo!

318
00:19:15,992 --> 00:19:19,412
Informe d'emergència del grup dos
dirigit cap als hangars.

319
00:19:19,621 --> 00:19:22,123
Diuen que han vist el tema prioritari tres.

320
00:19:26,461 --> 00:19:27,712
Sobre Lelouch...

321
00:19:27,921 --> 00:19:28,505
eh?

322
00:19:28,713 --> 00:19:30,965
On creus que podria estar ara mateix?

323
00:19:31,174 --> 00:19:32,258
Qui sap?

324
00:19:32,467 --> 00:19:35,428
Shirley, has estat en contacte amb ell darrerament?

325
00:19:35,637 --> 00:19:37,138
Mm-mm.

326
00:19:46,731 --> 00:19:48,149
T'ho suplico, Zero!

327
00:19:48,358 --> 00:19:50,860
Un cop més!
Com a mínim, parlem-ne una vegada més!

328
00:19:51,069 --> 00:19:54,864
Hmph, no té sentit.
Per més que digui un traïdor com tu...

329
00:19:55,073 --> 00:19:57,951
Hmm? Per què, tu!

330
00:19:58,159 --> 00:19:59,035
Anya?

331
00:19:59,244 --> 00:19:59,953
Espera!

332
00:20:00,161 --> 00:20:03,498
Suzaku! Deixa Zero a Anya!

333
00:20:03,707 --> 00:20:08,878
Quin és més fort?
El teu escut o el meu canó Stark Hadron?

334
00:20:09,087 --> 00:20:10,630
Què dimonis?!

335
00:20:10,839 --> 00:20:12,966
Fins i tot el meu camp de defensa absolut
no puc aguantar això durant molt de temps!

336
00:20:14,718 --> 00:20:16,052
Contacte perdut amb el Shinkiro!

337
00:20:16,261 --> 00:20:18,638
Sembla que està lluitant amb el Cavaller dels Sis!

338
00:20:18,847 --> 00:20:20,598
Quines són les vostres comandes per a la unitat Nakagawa?

339
00:20:20,807 --> 00:20:22,517
També hem de defensar Kujuukuri.

340
00:20:22,726 --> 00:20:24,269
Um... Això és...

341
00:20:24,477 --> 00:20:26,312
Fes-me un pedaç a Nakagawa!

342
00:20:26,521 --> 00:20:29,232
Sugiyama, tenim algú?
podem enviar per ajudar Zero?!

343
00:20:29,441 --> 00:20:32,610
Unitats de socors? En un moment com aquest?

344
00:20:32,819 --> 00:20:35,989
D'acord. El virrei Nunnally és a la nau d'escapament.

345
00:20:36,197 --> 00:20:39,701
Però fins al Gefjun
Els pertorbadors estan desactivats...

346
00:20:41,661 --> 00:20:45,248
D'acord. Seríem un objectiu per a l'enemic
si escapàvem en un Knightmare.

347
00:20:45,457 --> 00:20:47,375
D'acord. Entés.

348
00:20:50,128 --> 00:20:51,296
Sayoko!

349
00:20:51,504 --> 00:20:55,925
Estàs bé.
El mestre Rolo agafarà la senyoreta Nunnally.

350
00:20:56,134 --> 00:20:59,262
Hem vingut a fer-li un regal, senyoreta Kallen.

351
00:21:00,680 --> 00:21:04,476
Crec que l'anterior de la senyoreta Milly
El promès estava darrere dels canvis,

352
00:21:04,684 --> 00:21:08,188
però sembla que n'hi ha
un esborrany de manual d'usuari amb ell.

353
00:21:08,396 --> 00:21:10,023
Intentarem que funcioni?

354
00:21:10,231 --> 00:21:12,358
És diferent, d'alguna manera...

355
00:21:15,445 --> 00:21:19,491
No podem estirar més les nostres línies!
Ara estem al punt de ruptura!

356
00:21:20,909 --> 00:21:24,204
Tots els Gefjun Disturbers a Ikebukuro
i Sugamo han estat destruïts.

357
00:21:24,412 --> 00:21:27,999
Ara podem reforçar les nostres línies amb
Knightmares de 5a generació i més.

358
00:21:28,208 --> 00:21:30,835
També portem el govern
el sistema de defensa de l'oficina torna a estar en línia.

359
00:21:31,044 --> 00:21:33,505
L'impuls de la batalla ha canviat a favor nostre.

360
00:21:37,926 --> 00:21:38,551
Els llums!

361
00:21:38,760 --> 00:21:39,761
Estem fora de temps!

362
00:21:39,969 --> 00:21:42,388
Kinoshita! Encara no has trobat el virrei?!

363
00:21:42,597 --> 00:21:45,350
Els equips d'assalt només han denunciat
que han alliberat el capità Kozuki...

364
00:21:45,558 --> 00:21:46,768
Kinoshita!

365
00:21:51,147 --> 00:21:54,108
Sugiyama, idiota! Aquí no hi ha ningú!

366
00:21:54,317 --> 00:21:57,612
On és Zero? Ell és el meu millor amic!

367
00:21:59,405 --> 00:22:01,324
Una mica més, i...

368
00:22:05,078 --> 00:22:06,746
Alguna cosa és...

369
00:22:08,748 --> 00:22:10,166
Què va passar amb els Mordred?

370
00:22:13,628 --> 00:22:14,629
Zero!

371
00:22:14,838 --> 00:22:18,758
No és intel·ligent per al comandant
anar-se'n sol.

372
00:22:18,967 --> 00:22:21,636
Un altre cavaller de la ronda!

373
00:22:21,845 --> 00:22:23,972
Per això perdràs...

374
00:22:24,180 --> 00:22:27,475
... alguna cosa que és més
preuat per a tu, és a dir...

375
00:22:27,684 --> 00:22:29,310
...la teva vida!

376
00:22:34,941 --> 00:22:36,860
Aleshores, el sistema bàsic és el mateix?

377
00:22:42,073 --> 00:22:44,450
Encara estem intentant determinar
Ubicació actual de Master Zero.

378
00:22:44,659 --> 00:22:46,953
He de transferir l'I.F.F. dades?

379
00:22:47,161 --> 00:22:48,830
Sí, si us plau.

380
00:22:54,669 --> 00:22:59,924
A veure... Què tal
Guren S.E.I.T.E.N. Vuit...?

381
00:23:01,175 --> 00:23:02,093
Confirmeu l'activació.

382
00:23:02,302 --> 00:23:04,012
Activació, confirmada.

383
00:23:04,220 --> 00:23:07,891
Un cop llançat el Guren,
tornarem a la nostra pròpia missió.

384
00:23:08,099 --> 00:23:11,185
D'acord. Cuida't tu
del virrei. Ajudaré a Zero.

385
00:23:11,394 --> 00:23:13,396
D'acord. Bé, doncs...

386
00:23:13,605 --> 00:23:14,063
Guren!

387
00:23:14,272 --> 00:23:17,275
S.E.I.T.E.N. Vuit elements... Llançament!

388
00:23:17,483 --> 00:23:18,776
Llançament!

389
00:23:25,950 --> 00:23:28,578
Què...?! Què és...?!

390
00:23:28,786 --> 00:23:31,873
F-Pare... Perdoneu-me!

391
00:23:33,041 --> 00:23:34,167
David!

392
00:23:36,210 --> 00:23:39,464
Era en Kozuki? Però, aquella màquina en què està...!

393
00:23:43,217 --> 00:23:44,427
A aquest ritme...!

394
00:23:44,636 --> 00:23:45,929
En aquest punt,

395
00:23:46,137 --> 00:23:49,057
la batalla es decidirà per
a qui li queda més energia.

396
00:23:49,265 --> 00:23:51,267
esquadró Abraham,
no el deixis marxar, passi el que passi!

397
00:23:51,476 --> 00:23:53,311
Sí, senyor meu!

398
00:23:53,519 --> 00:23:54,979
Zero! Em llegiu, Zero?!

399
00:23:55,188 --> 00:23:56,481
On són els meus reforços?!

400
00:23:56,689 --> 00:23:57,899
Tamaki hi serà aviat!

401
00:23:58,107 --> 00:23:59,943
Però hem vist un enemic
silueta sobre el Pacífic!

402
00:24:00,151 --> 00:24:01,069
Què passa amb això?!

403
00:24:01,277 --> 00:24:03,738
Zero, sóc jo!
La silueta de l'enemic sembla ser

404
00:24:03,947 --> 00:24:05,907
el vaixell insígnia de l'emperador britànic!

405
00:24:06,115 --> 00:24:07,367
què?!

406
00:24:07,575 --> 00:24:09,661
També vindrà a l'àrea 11?!

407
00:24:12,664 --> 00:24:15,708
No. Sa Majestat no ho és
arribant al camp de batalla.

408
00:24:15,917 --> 00:24:17,710
Per què estàs tan segur?

409
00:24:17,919 --> 00:24:22,215
Creus que li importa?
coses mundanes? Sobre aquest un dia?

410
00:24:22,423 --> 00:24:24,509
No ell...

411
00:24:24,717 --> 00:24:26,386
Deixa anar Zero!

412
00:24:26,594 --> 00:24:31,140
Estàs jugant amb la seva
el millor amic, Shinichiro Tamaki...

413
00:24:31,349 --> 00:24:34,394
Merda! Per què sempre em passa això?!

414
00:24:34,602 --> 00:24:37,021
D'acord! Ara és la meva oportunitat!

415
00:24:37,230 --> 00:24:41,567
Just el que estava esperant, Zero!
El moment del teu atac!

416
00:24:41,776 --> 00:24:45,571
Ara, a volar el que més valoreu als àtoms!

417
00:24:46,948 --> 00:24:48,574
Què...?

418
00:24:48,783 --> 00:24:50,326
Nunal!

419
00:24:54,288 --> 00:24:56,124
Ens hem desbordat! Quan...?!

420
00:24:56,332 --> 00:24:59,210
Un Onze, superant-me, un Pureblood?!

421
00:25:05,466 --> 00:25:06,509
Ah...

422
00:25:06,718 --> 00:25:08,469
K-Kallen?

423
00:25:08,678 --> 00:25:11,389
Zero! Kallen Kozuki,
capità de la seva guàrdia personal

424
00:25:11,597 --> 00:25:13,808
ara ha tornat a la primera línia!

425
00:25:14,017 --> 00:25:16,436
Lladres! Això és meu! És meu!

426
00:25:16,644 --> 00:25:19,564
No del tot, senyor. Jo també ho vaig millorar, recordes?

427
00:25:19,772 --> 00:25:21,858
Uh, correcte. Com tu has dit.

428
00:25:22,066 --> 00:25:23,568
No, això no és el que vull dir!

429
00:25:23,776 --> 00:25:26,487
Si el pilot és un dispositiu
qui podria manejar aquesta màquina,

430
00:25:26,696 --> 00:25:28,698
fins i tot amb un 60% de sortida, seria...!

431
00:25:28,906 --> 00:25:33,161
Aquesta és l'obra del comte de pudding!
I les ales energètiques de Cécile també!

432
00:25:33,369 --> 00:25:35,496
Com s'atreveixen a fer-ho
el meu Guren sense permís!

433
00:25:35,705 --> 00:25:38,624
Tot i així, ara que tornem a Kallen...

434
00:25:38,833 --> 00:25:41,002
Estem amb tota la nostra força de lluita!

435
00:25:52,346 --> 00:25:53,681
Va!

436
00:25:59,270 --> 00:26:00,688
Onze!

437
00:26:00,897 --> 00:26:03,232
Coneixeu la veritat del camp de batalla?

438
00:26:03,441 --> 00:26:06,027
Matar un home normalment,
i es considera un delicte,

439
00:26:06,235 --> 00:26:09,238
però al camp de batalla, més
mates, com més gran ets un heroi.

440
00:26:09,447 --> 00:26:13,659
eh. Així doncs, senyor vampir de Britannia
vol ser un heroi, oi?

441
00:26:13,868 --> 00:26:16,746
No. Estic dient que m'agrada treure vides obertament,

442
00:26:16,954 --> 00:26:20,291
el que més valora la gent!

443
00:26:20,500 --> 00:26:21,459
Ja saps...

444
00:26:21,667 --> 00:26:23,753
... no ets gaire cavaller!

445
00:26:27,381 --> 00:26:28,257
I ara...

446
00:26:28,466 --> 00:26:31,177
Sí, i què?

447
00:26:31,385 --> 00:26:32,261
Això no em funcionarà!

448
00:26:32,470 --> 00:26:35,098
Però ara t'he apropat!

449
00:26:37,558 --> 00:26:39,894
Què-què?!

450
00:26:40,103 --> 00:26:43,147
Pregunta: Què valores més?

451
00:26:43,356 --> 00:26:44,690
És només la teva pròpia vida?

452
00:26:44,899 --> 00:26:46,734
Creus que un Onze em pot amenaçar?!

453
00:26:46,943 --> 00:26:48,611
Adéu.

454
00:26:51,197 --> 00:26:57,537
La meva vida! M'han pres la vida?!
B-Per un mico com tu?!

455
00:26:59,080 --> 00:26:59,872
Bona feina, Kallen!

456
00:27:00,081 --> 00:27:02,375
Ara torneu al govern
bureau i aconsegueix Nunnally!

457
00:27:02,583 --> 00:27:03,918
Zero!

458
00:27:04,127 --> 00:27:05,128
Suzaku Kururugi!

459
00:27:05,336 --> 00:27:06,629
Vaja!

460
00:27:07,713 --> 00:27:08,923
Kallen! Deixeu-vos a un costat!

461
00:27:09,132 --> 00:27:11,050
No ho faré, Suzaku!

462
00:27:12,385 --> 00:27:16,347
Kallen! Per tant, has triat el nom
Kozuki sobre Stadtfeld al final.

463
00:27:16,556 --> 00:27:18,141
Així és.

464
00:27:18,349 --> 00:27:19,642
Suzaku!

465
00:27:19,851 --> 00:27:21,894
Deixa a Kallen perquè m'arregli les coses!

466
00:27:22,103 --> 00:27:24,522
El problema amb això, Suzaku...

467
00:27:24,730 --> 00:27:26,482
Ho sento, Gino.

468
00:27:26,691 --> 00:27:29,569
Ella no és el tipus d'oponent
hauries de jugar amb.

469
00:27:29,777 --> 00:27:32,530
Les forces de Tohdoh han trencat
al quarter general de l'enemic!

470
00:27:34,574 --> 00:27:38,786
Impossible! El meu Gareth!

471
00:27:38,995 --> 00:27:40,872
Aixeca els escuts a la zona quatre!

472
00:27:41,080 --> 00:27:43,082
Estem darrere del cap de Schneizel!

473
00:27:43,291 --> 00:27:45,293
Assumeix la formació Slash i Encercle!

474
00:27:50,339 --> 00:27:53,676
Explosió detectada a la secció 4-I de la nau!

475
00:27:54,719 --> 00:27:58,055
No... Podria ser Chigusa?

476
00:27:59,724 --> 00:28:01,392
No tens cap debilitat enlloc?!

477
00:28:01,601 --> 00:28:05,563
Suzaku! Kallen no és l'únic
hauries d'estar lluitant! És zero!

478
00:28:17,325 --> 00:28:19,327
Mestre Zero, hem trobat el virrei!

479
00:28:19,535 --> 00:28:21,078
ja veig! Bona feina!

480
00:28:21,287 --> 00:28:25,541
El mestre Rolo va dir que ens acompanyarà
sortir d'aquí després d'aconseguir un Knightmare.

481
00:28:25,750 --> 00:28:28,711
Entés! Ara, totes les condicions
perquè la victòria estan al seu lloc.

482
00:28:28,920 --> 00:28:30,630
Kallen! Acaba amb Suzaku ara!

483
00:28:30,838 --> 00:28:32,423
Fes-ho i res no s'interposarà en el nostre camí!

484
00:28:32,632 --> 00:28:33,216
Sí, senyor!

485
00:28:33,424 --> 00:28:34,592
Surt d'allà, Sir Suzaku!

486
00:28:34,800 --> 00:28:36,135
El Lancelot no és igual com és!

487
00:28:36,344 --> 00:28:37,220
Però, Zero és...!

488
00:28:37,428 --> 00:28:38,221
Oh, tu!

489
00:28:38,429 --> 00:28:40,139
Tossut tossut!

490
00:28:42,433 --> 00:28:44,227
És... és massa gran...

491
00:28:44,435 --> 00:28:46,479
La diferència de potencial de la màquina!

492
00:28:52,944 --> 00:28:56,739
Altesa, a aquest ritme, anem
perdre Sir Suzaku juntament amb Sir Luciano!

493
00:28:56,948 --> 00:28:59,116
Dispara'l, Suzaku!
El F.I.E.I.J.A. els pots vèncer!

494
00:28:59,325 --> 00:29:03,412
No! Al final, això és només una amenaça!
Si realment l'utilitzem, aleshores...!

495
00:29:06,874 --> 00:29:09,460
No puc guanyar...

496
00:29:09,669 --> 00:29:11,921
Adéu, Suzaku.

497
00:29:12,129 --> 00:29:13,506
Mata a Suzaku ara!

498
00:29:13,714 --> 00:29:16,550
Acomiada el F.I.E.I.J.A.! Et salvaràs!

499
00:29:16,759 --> 00:29:19,595
Però si ho faig...!

500
00:29:19,804 --> 00:29:22,265
Encara que em costi la vida aquí...!

501
00:29:22,473 --> 00:29:25,768
Així és... Això és la redempció.

502
00:29:25,977 --> 00:29:29,063
No em queda més remei que acceptar-ho. Ara...

503
00:29:29,272 --> 00:29:30,731
Vaig a!

504
00:29:32,650 --> 00:29:35,069
Jo... he de viure!

505
00:29:49,709 --> 00:29:51,585
Això és... F.I.E.I.J.A.?

506
00:29:51,794 --> 00:29:55,006
Tornar enrere! Totes les unitats, retirada!

507
00:29:55,214 --> 00:29:59,176
Alguna cosa no funciona!
Tira l'Ikaruga cap enrere, velocitat màxima!

508
00:29:59,385 --> 00:30:00,594
També hem de retirar-nos!

509
00:30:00,803 --> 00:30:04,640
Asahina, assaltant el
l'oficina del govern està en suspens!

510
00:30:04,849 --> 00:30:08,561
Tu a Sutherland, què estàs fent?!
Han acomiadat el F.I.E.I.J.A.!

511
00:30:08,769 --> 00:30:09,895
F.I.E.I.J.A.?

512
00:30:10,104 --> 00:30:13,399
Podria ser aquesta l'arma
Suzaku va esmentar abans?

513
00:30:13,607 --> 00:30:15,693
Nunal!

514
00:30:21,991 --> 00:30:24,410
Senba, Urabe i jo...!

515
00:30:24,618 --> 00:30:27,246
Per què van utilitzar el F.I.E.I.J.A. aquí?!

516
00:30:31,917 --> 00:30:33,878
Princesa, salva't!

517
00:30:34,086 --> 00:30:36,756
Princesa!

518
00:30:50,644 --> 00:30:53,147
Hem confirmat una explosió gegantina
s'ha produït a l'Assentament de Tòquio.

519
00:30:53,356 --> 00:30:56,108
A partir dels informes, creiem
va ser un F.I.E.I.J.A. ogiva.

520
00:30:56,317 --> 00:30:57,735
N'està segur d'això, Majestat?

521
00:30:57,943 --> 00:30:59,820
Ens hem de quedar aquí a l'illa de Kamine?

522
00:31:00,029 --> 00:31:03,991
Prou! Deixeu que Schneizel s'ho faci tot.

523
00:31:04,200 --> 00:31:05,743
Almenys deu milions de la població en general

524
00:31:05,951 --> 00:31:08,537
es creu mort pel dany inicial.

525
00:31:08,746 --> 00:31:12,416
Els danys secundaris seran
provocar 25 milions de víctimes.

526
00:31:12,625 --> 00:31:14,418
Com que totes les instal·lacions de rescat van ser aniquilades,

527
00:31:14,627 --> 00:31:16,837
no tenim manera de rescatar cap civil.

528
00:31:17,046 --> 00:31:19,924
L'Assentament de Tòquio ha mort.

529
00:31:20,132 --> 00:31:23,928
No... Com ha pogut passar això?!

530
00:31:24,136 --> 00:31:27,473
Són tots... Són tots...!

531
00:31:29,433 --> 00:31:32,019
Jo... vaig fer això?!

532
00:31:32,228 --> 00:31:34,021
El fugitiu és a la pista de babord, oi?

533
00:31:34,230 --> 00:31:36,690
Espereu, si us plau! Necessitem
primer reorganitzem les nostres forces!

534
00:31:36,899 --> 00:31:38,943
Entés! En un minut hi tornaré!

535
00:31:39,151 --> 00:31:40,736
Ohgi!

536
00:31:43,030 --> 00:31:44,615
Chigusa.

537
00:31:46,158 --> 00:31:49,412
Mantingueu-ho allà mateix, senyoreta fugitiva.

538
00:31:51,705 --> 00:31:55,835
Cornelia?! Vaig pensar que sí
Villetta que s'havia escapat.

539
00:31:56,043 --> 00:31:57,086
Fa molt de temps.

540
00:31:57,294 --> 00:31:59,088
L'home de la televisió sense un bri d'honor...

541
00:31:59,296 --> 00:32:05,678
Hi ha Zero darrere d'això? Ell hauria
han demostrat una mica més de confiança en mi!

542
00:32:05,886 --> 00:32:09,014
Apunta a les seves cames! Vull que la prenguin viva!

543
00:32:10,474 --> 00:32:12,935
Portem un Britannian
enviat diplomàtic especial!

544
00:32:13,144 --> 00:32:15,938
Repeteixo, portem a
Enviat diplomàtic especial britànic!

545
00:32:16,147 --> 00:32:18,732
No tenim cap intenció d'atacar!

546
00:32:18,941 --> 00:32:20,192
Un enviat especial?

547
00:32:20,401 --> 00:32:24,071
Minase, hi havia una petició per negociar?

548
00:32:29,326 --> 00:32:30,161
Germà!

549
00:32:30,369 --> 00:32:35,124
Impossible! Schneizel
ha pujat personalment?

550
00:32:35,207 --> 00:32:35,374
"Bloc Kyushu - Assentament de Kagoshima"

551
00:32:39,462 --> 00:32:39,962
"Bloc Kyushu - Assentament de Kagoshima"
Per què Bismarck va retirar les seves tropes?!

552
00:32:41,464 --> 00:32:44,508
Encara ho estem confirmant,
però sembla que no ens volen atacar.

553
00:32:44,717 --> 00:32:47,970
Sembla que hi ha una
l'alto el foc també a Tòquio.

554
00:32:48,179 --> 00:32:50,389
L'ha encarregat Zero?

555
00:32:50,598 --> 00:32:52,016
Mestre?!

556
00:32:52,224 --> 00:32:54,393
Espera-hi, germà gran.

557
00:32:54,602 --> 00:32:55,352
On és Nunnally?

558
00:32:55,561 --> 00:32:58,063
Estic aquí per tu, germà gran.

559
00:32:58,272 --> 00:33:01,609
Ens ha anat bé fins ara
només amb nosaltres dos, oi?

560
00:33:04,737 --> 00:33:08,532
Jeremies? M'agradaria germà gran
quedar-se sol de moment.

561
00:33:08,741 --> 00:33:11,994
Pots parlar amb ell més tard.

562
00:33:12,203 --> 00:33:12,786
eh?

563
00:33:12,995 --> 00:33:16,916
D'acord. Potser no vol dir
molt de res. Mm-hmm.

564
00:33:17,124 --> 00:33:19,710
El germà gran em té aquí amb ell, després de tot.

565
00:33:19,919 --> 00:33:22,087
Què fas amb això?!

566
00:33:22,296 --> 00:33:22,755
eh?

567
00:33:22,963 --> 00:33:27,343
Volia donar-li això a Nunnally! A Nunnally!

568
00:33:27,551 --> 00:33:32,056
Creus que pots substituir Nunnally
al meu cor?! Maleït impostor!

569
00:33:34,183 --> 00:33:39,647
Encara no ho has descobert?
t'odio. et menyspreo!

570
00:33:39,855 --> 00:33:43,692
He intentat una i altra vegada matar-te,
però no ho he aconseguit!

571
00:33:43,901 --> 00:33:44,318
germà gran?

572
00:33:44,527 --> 00:33:47,780
Surt d'aquí! No vull veure't mai més!

573
00:33:47,988 --> 00:33:50,074
Tu impostor!

574
00:33:52,034 --> 00:33:56,247
Al final, no ho vaig entendre

575
00:33:56,455 --> 00:33:58,541
que gran seria el dany...

576
00:33:58,749 --> 00:34:01,710
Nina, has de triar.

577
00:34:01,919 --> 00:34:03,879
Abandones la ciència per preservar el teu cor

578
00:34:04,088 --> 00:34:07,591
o destruir el teu cor i
sacrificar-se a la ciència?

579
00:34:07,800 --> 00:34:09,927
Com puc fer aquesta elecció?

580
00:34:10,135 --> 00:34:12,429
Vostè també ha fet aquesta elecció, professor Lloyd?

581
00:34:12,638 --> 00:34:15,266
El meu cor va ser destruït des del primer moment.

582
00:34:15,474 --> 00:34:18,435
Sóc prou conscient de mi mateix per reconèixer-ho.

583
00:34:18,644 --> 00:34:21,564
Vaig ser jo qui va construir el F.I.E.I.J.A...

584
00:34:21,772 --> 00:34:24,567
els vaig matar...

585
00:34:24,775 --> 00:34:27,820
Tots ells! Tots ells!

586
00:34:33,742 --> 00:34:35,661
No serveix de res. Zero no respondrà.

587
00:34:35,869 --> 00:34:39,832
No tenim més remei, doncs. tindrem
trobar-se amb Schneizel sense Zero.

588
00:34:40,040 --> 00:34:44,920
Però Zero és el nostre líder, oi?
No estarà malament procedir pel nostre compte?

589
00:34:45,129 --> 00:34:46,171
Diethard!

590
00:34:46,380 --> 00:34:48,716
Per què no ho vas prendre
Schneizel captiu immediatament?

591
00:34:48,924 --> 00:34:50,593
Només en tenia un
Knightmare el guarda, oi?

592
00:34:50,801 --> 00:34:51,802
Podríem haver venjat Asahina...

593
00:34:52,011 --> 00:34:55,055
El seu avió està equipat
amb un F.I.E.I.J.A. ogiva.

594
00:34:55,264 --> 00:34:56,265
F.I.E.I.J.A.?

595
00:34:56,473 --> 00:34:59,560
La bomba que va provocar aquella gegantina explosió.

596
00:34:59,768 --> 00:35:04,273
Si hagués esclatat allà,
ni nosaltres ni Zero hauríem sobreviscut.

597
00:35:04,481 --> 00:35:07,026
No sabem què
L'objectiu de Schneizel aquí és.

598
00:35:07,234 --> 00:35:09,987
La nostra única opció ara mateix és parlar amb ell.

599
00:35:10,195 --> 00:35:13,991
passaré. M'agradaria revisar-ho
el meu Guren ara que ha tornat.

600
00:35:14,199 --> 00:35:16,952
Aleshores ho faran els negociadors
ser jo mateix, Chiba, Diethard,

601
00:35:17,161 --> 00:35:20,706
--i si Ohgi és a prop...
--Oblida't. No puc trobar Ohgi enlloc.

602
00:35:20,914 --> 00:35:24,293
Vaja! On ha anat aquell noi?

603
00:35:24,501 --> 00:35:25,002
Kallen!

604
00:35:25,210 --> 00:35:27,046
Gràcies a Déu, has tornat d'una peça!

605
00:35:27,254 --> 00:35:29,798
Em sap greu preocupar-vos a tots.

606
00:35:30,007 --> 00:35:31,258
Ei, on és Zero?

607
00:35:31,467 --> 00:35:32,551
He sentit que és al seu quarter.

608
00:35:32,760 --> 00:35:35,095
Es parla que ha estat ferit.

609
00:35:36,055 --> 00:35:40,309
Una vegada vaig intentar utilitzar-te
per prendre el poder per mi.

610
00:35:40,517 --> 00:35:44,772
Això va ser desagradable per a mi.
Ho sento moltíssim. Però encara...

611
00:35:44,980 --> 00:35:47,941
Tu i jo compartim una estranya connexió, oi?

612
00:35:48,150 --> 00:35:51,779
En circumstàncies normals,
hauríem d'haver unit forces.

613
00:35:51,987 --> 00:35:56,867
Ara m'acomiadaré, senyor.
He de buscar Lady Nunnally.

614
00:36:01,580 --> 00:36:04,792
Nunnally és...

615
00:36:05,000 --> 00:36:07,711
Els supervivents s'han de registrar
els seus noms en ordre...

616
00:36:20,974 --> 00:36:21,767
Milly!

617
00:36:21,975 --> 00:36:23,811
Estàs viu, oi?!

618
00:36:24,019 --> 00:36:27,439
Sí. Estic viu. Estic viu!

619
00:36:29,733 --> 00:36:31,568
On és Zero?

620
00:36:31,777 --> 00:36:33,487
El zero no arriba.

621
00:36:33,696 --> 00:36:36,573
No fins que determinem els detalls
del que es vol discutir.

622
00:36:36,782 --> 00:36:39,576
No, no m'hauria esperat que aparegués.

623
00:36:39,785 --> 00:36:40,327
Hmm?

624
00:36:40,536 --> 00:36:43,330
En una situació com aquesta,
es guarda les coses per a ell

625
00:36:43,539 --> 00:36:45,040
i manté la gent a distància.

626
00:36:45,249 --> 00:36:49,169
Parles com si coneguessis íntimament a Zero.

627
00:36:49,378 --> 00:36:51,338
Més que vosaltres.

628
00:36:51,547 --> 00:36:55,175
Zero és el meu germà petit i el de la Cornelia.

629
00:36:55,384 --> 00:36:57,177
--Eh?
--Digues què?!

630
00:36:57,386 --> 00:37:02,850
L'antic 11è príncep del Sant
Imperi Britànic: Lelouch vi Britannia.

631
00:37:03,058 --> 00:37:05,769
L'home que més estimava i tenia por.

632
00:37:05,978 --> 00:37:06,895
Impossible!

633
00:37:07,104 --> 00:37:09,606
Estàs dient que Zero és un príncep britànic?

634
00:37:09,815 --> 00:37:13,861
Diethard, no t'has adonat mai?

635
00:37:14,069 --> 00:37:18,323
Has rebut informació
de diferents parts implicades, oi?

636
00:37:18,532 --> 00:37:19,950
Estàs perdent el temps.

637
00:37:20,159 --> 00:37:23,871
Aquí no pots causar caos
difonent aquestes històries absurdes.

638
00:37:24,079 --> 00:37:26,039
No és el llinatge de Zero el que reconeixem,

639
00:37:26,248 --> 00:37:29,293
sinó més aviat els miracles que ens ha fet.

640
00:37:29,501 --> 00:37:32,671
Però, què passaria si aquells miracles fossin només una farsa?

641
00:37:32,880 --> 00:37:33,714
Falses?

642
00:37:33,922 --> 00:37:37,092
Zero té un poder que li dóna el Codi-R,

643
00:37:37,301 --> 00:37:41,972
o una dona que passa pel
nom C.C., que es diu Geass.

644
00:37:42,181 --> 00:37:44,975
El poder d'obligar qualsevol persona a obeir les seves ordres.

645
00:37:45,184 --> 00:37:47,895
Podríeu pensar-ho com
una hipnosi molt potent.

646
00:37:48,103 --> 00:37:50,022
I dius la seva
els miracles provenen d'aquest poder?

647
00:37:50,230 --> 00:37:52,649
No parlis merda del meu home Zero!

648
00:37:52,858 --> 00:37:56,069
Té cervell i tripes,
i és genial!

649
00:37:56,278 --> 00:37:57,821
Tota aquesta xerrada sobre prínceps i Geass!

650
00:37:58,030 --> 00:38:00,949
On és la teva prova, eh? Tens proves, eh?

651
00:38:01,158 --> 00:38:02,659
Tinc la teva prova.

652
00:38:02,868 --> 00:38:04,244
O-Ohgi?

653
00:38:04,453 --> 00:38:05,496
I Villetta?

654
00:38:05,704 --> 00:38:07,498
El que diu és tot cert.

655
00:38:07,706 --> 00:38:10,667
La veritable identitat de Zero és
antic príncep britànic Lelouch,

656
00:38:10,876 --> 00:38:13,796
que posseeix el poder de Geass.

657
00:38:20,969 --> 00:38:23,722
Mestre, si us plau, treu-te la roba.

658
00:38:25,015 --> 00:38:25,599
Què?

659
00:38:25,808 --> 00:38:30,187
Et fa mal enlloc?
Si és un lloc on no pots arribar, puc...

660
00:38:32,689 --> 00:38:36,610
És cert... És un lloc on no puc arribar.

661
00:38:38,278 --> 00:38:41,573
Zero, puc entrar?

662
00:38:41,782 --> 00:38:43,659
Kallen?

663
00:38:45,744 --> 00:38:48,247
Ohgi va dir que et volia
per venir al magatzem quatre.

664
00:38:48,455 --> 00:38:49,289
Per què?

665
00:38:49,498 --> 00:38:51,124
Ho sento, però no li vaig preguntar per què et volia.

666
00:38:51,333 --> 00:38:52,584
Mestre?

667
00:38:54,419 --> 00:38:57,923
Si us plau, treu-te la roba.
Faré el possible, ho prometo.

668
00:38:58,131 --> 00:39:01,009
eh? Wh-què dimonis
heu estat tots dos?!

669
00:39:01,218 --> 00:39:02,594
Mentre jo he estat podrint en una cel·la, tu has...!

670
00:39:02,803 --> 00:39:06,223
N-No, t'has equivocat. C.C. és ara... Um...

671
00:39:07,516 --> 00:39:09,309
Ha perdut la memòria.

672
00:39:09,518 --> 00:39:10,477
eh?

673
00:39:10,686 --> 00:39:16,525
És culpa meva.
Així doncs, el C.C. sabíeu que ara ha desaparegut.

674
00:39:28,537 --> 00:39:30,038
Kallen...

675
00:39:30,247 --> 00:39:34,418
Està bé que ho hagis tornat.
Ho sento haver trigat tant a enviar ajuda.

676
00:39:34,626 --> 00:39:41,258
Lelouch, vaig parlar amb Nunnally.
Ella estava preocupada per mi.

677
00:39:41,466 --> 00:39:42,259
ho veig.

678
00:39:42,467 --> 00:39:45,387
Mira... sé que ho és
cap consol en un moment com aquest,

679
00:39:45,596 --> 00:39:47,139
però quan vaig perdre el meu germà...

680
00:39:50,767 --> 00:39:52,853
Hi ha alguna cosa que ens agradaria confirmar, Zero.

681
00:39:53,061 --> 00:39:54,438
Ets Lelouch?

682
00:39:54,646 --> 00:39:57,941
Has estat utilitzant Geass per enganyar-nos?

683
00:39:59,818 --> 00:40:04,114
L'heroi llegendari Zero va morir
lluitar abans de fer realitat les seves ambicions.

684
00:40:04,323 --> 00:40:09,036
Però la seva vida galant viurà en llegenda!

685
00:40:09,244 --> 00:40:11,872
Aquest és el guió que tens
escrit per a mi, Diethard?

686
00:40:12,080 --> 00:40:17,002
Per ser sincer, volia filmar
el teu triomf contra Britannia,

687
00:40:17,210 --> 00:40:20,714
però em temo que aquest programa s'ha cancel·lat.

688
00:40:20,923 --> 00:40:24,176
Què faig? Sembla que no ho fan
conèixer les condicions per utilitzar el meu Geass.

689
00:40:24,384 --> 00:40:26,219
No volia fer això, però en aquest moment...

690
00:40:26,428 --> 00:40:28,013
Tothom confiava en tu!

691
00:40:28,221 --> 00:40:31,141
Per què van morir Inoue i Yoshida?

692
00:40:31,350 --> 00:40:32,184
Espera un moment!

693
00:40:32,392 --> 00:40:34,227
Això és massa unilateral!

694
00:40:34,436 --> 00:40:37,481
Mireu fins on hem pogut
venir per culpa de Zero!

695
00:40:37,689 --> 00:40:39,107
Fes-te a un costat, Kallen!

696
00:40:39,316 --> 00:40:42,110
No em digueu que també va fer servir el seu Geass!

697
00:40:45,113 --> 00:40:50,327
Contesta'm, Lelouch. Què sóc jo per a tu?

698
00:40:50,535 --> 00:40:54,581
Si pogués quedar-me amb tu, jo... Si us plau.

699
00:40:57,209 --> 00:41:00,504
ho veig. Això et dius "comprova'm".

700
00:41:00,712 --> 00:41:03,799
Llavors no n'hi ha d'haver
qualsevol sortida per a mi.

701
00:41:04,007 --> 00:41:06,134
Si us plau, només contesta'm!

702
00:41:08,470 --> 00:41:14,977
ximples! Per fi ho has descobert!
Que us he estat utilitzant a tots.

703
00:41:15,185 --> 00:41:17,688
Que no sou més que peons per a mi!

704
00:41:17,896 --> 00:41:22,818
Zero! No és com tu
gira'ns contra nosaltres! Digueu-nos la veritat!

705
00:41:23,026 --> 00:41:24,987
Zero!

706
00:41:25,195 --> 00:41:27,197
Lelouch...

707
00:41:27,406 --> 00:41:31,660
Kallen, eres el més
peça especial de tot per jugar.

708
00:41:31,868 --> 00:41:34,246
Així és. Tot això era just
un tauler per jugar-hi.

709
00:41:34,454 --> 00:41:36,832
Només un joc per a mi.

710
00:41:37,040 --> 00:41:38,625
veig...

711
00:41:41,086 --> 00:41:43,505
Adéu doncs, Lelouch.

712
00:41:45,882 --> 00:41:47,259
Apunta!

713
00:41:47,467 --> 00:41:49,553
Només un minut, si us plau!
Encara no l'hem escoltat!

714
00:41:49,761 --> 00:41:53,306
De què li servirà donar-li
temps suficient per utilitzar el seu Geass?

715
00:41:55,183 --> 00:41:57,728
Zero, digues alguna cosa!

716
00:41:59,771 --> 00:42:02,190
Kallen... Has de viure.

717
00:42:03,108 --> 00:42:04,693
Foc!

718
00:42:07,237 --> 00:42:08,488
Estàs bé, germà gran?!

719
00:42:08,697 --> 00:42:11,783
--Rolo?!
--Germà gran, et protegiré!

720
00:42:15,037 --> 00:42:18,040
Atura-ho, Rolo! Ja n'hi ha prou!

721
00:42:18,248 --> 00:42:19,916
Mestre...

722
00:42:20,125 --> 00:42:21,918
Anya, Zero s'ha escapat.

723
00:42:22,127 --> 00:42:24,212
El pots capturar amb el Mordred?

724
00:42:25,505 --> 00:42:27,716
Si el puc destruir...

725
00:42:32,846 --> 00:42:37,434
Mai em vaig adonar del difícil que era
per calcular el camp de defensa absolut.

726
00:42:37,642 --> 00:42:39,603
El meu germà gran és realment increïble, oi?

727
00:42:39,811 --> 00:42:43,023
Rolo! No tinc motius per viure més!

728
00:42:47,277 --> 00:42:48,403
eh?

729
00:42:48,612 --> 00:42:50,155
Com es pot moure així?

730
00:42:50,363 --> 00:42:53,533
No deixaré que et matin! Ho juro!

731
00:42:54,910 --> 00:42:56,453
Utilitzant el teu Geass en una àrea tan gran...

732
00:42:56,661 --> 00:43:00,290
Atureu-vos! El teu cor no ho farà
poder suportar la tensió!

733
00:43:00,499 --> 00:43:03,126
Atenció, totes les unitats!
El Shinkiro ha estat robat!

734
00:43:03,335 --> 00:43:07,964
Qualsevol unitat capaç de combatre,
destrueix el Shinkiro! Repeteixo...

735
00:43:11,843 --> 00:43:15,305
Ja n'hi ha prou, Rolo! No en tinc
qualsevol motiu per viure més!

736
00:43:15,514 --> 00:43:17,724
No ho faré, germà gran. Perquè...

737
00:43:17,933 --> 00:43:19,059
Atura...

738
00:43:26,942 --> 00:43:30,112
... fent això, Rolo! Per què intentes...

739
00:43:34,157 --> 00:43:36,409
...salva'm?! jo...

740
00:43:38,703 --> 00:43:46,294
Sí... Potser ho has fet
m'he fet servir tot aquest temps...

741
00:43:46,503 --> 00:43:47,963
...era només...

742
00:43:56,596 --> 00:43:58,056
...usant-te!

743
00:43:58,265 --> 00:43:59,558
Rolo!

744
00:44:02,602 --> 00:44:03,270
Però...

745
00:44:03,478 --> 00:44:07,983
Atureu-ho! No facis servir el teu Geass!
Vols morir?!

746
00:44:08,191 --> 00:44:14,656
Ets... l'únic... que realment
m'ha vist, germà gran... per això...

747
00:44:14,865 --> 00:44:18,827
... pel meu bé... t'he de salvar...!

748
00:44:26,668 --> 00:44:31,756
Rolo, per què m'has salvat?
Després de tot el que t'he fet?

749
00:44:31,965 --> 00:44:35,093
Perquè ets un mentider, germà gran.

750
00:44:35,302 --> 00:44:36,469
eh?

751
00:44:36,678 --> 00:44:42,142
Era mentida, no?
Sobre intentar matar-me...

752
00:44:42,350 --> 00:44:45,145
Sobre... odiar-me...

753
00:44:45,353 --> 00:44:49,399
Sí. Ho vas veure bé, oi?

754
00:44:49,608 --> 00:44:51,484
Just el que esperaria del meu germà petit.

755
00:44:51,693 --> 00:44:55,280
Sí... És cert... Perquè... ho sé...

756
00:44:55,488 --> 00:44:59,451
...tot sobre tu... germà gran...

757
00:45:02,078 --> 00:45:05,582
Sí. Ho vas fer.

758
00:45:05,790 --> 00:45:09,502
El teu germà gran... no és més que un mentider.

759
00:45:12,964 --> 00:45:16,218
Segons els materials deixats enrere
pel director V.V. i els nostres germans,

760
00:45:16,426 --> 00:45:18,094
aquest punt és òptim.

761
00:45:18,303 --> 00:45:21,348
Es sincronitzarà amb la resta de
ruïnes escampades pel món.

762
00:45:21,556 --> 00:45:25,477
Amb això, podem fer el
L'espasa d'Akasha es pot utilitzar una vegada més.

763
00:45:25,685 --> 00:45:31,733
Heh, pensar que em podria servir
un dispositiu tan antic.

764
00:45:31,942 --> 00:45:35,153
Sí, tenim els britànics
ajudant-nos també!

765
00:45:35,362 --> 00:45:38,740
Tan bon punt confirmeu la seva ubicació,
alerta totes les forces i destrueix el Shinkiro!

766
00:45:38,949 --> 00:45:41,993
--Sí, senyor!
--I el meu mestre?

767
00:45:46,081 --> 00:45:47,832
Des de fa anys
vam estar cara a cara així!

768
00:45:48,041 --> 00:45:50,752
Sóc jo! Sóc jo!

769
00:45:50,961 --> 00:45:53,296
C.C., no em diguis que has...

770
00:45:53,505 --> 00:45:55,548
No! Perdoneu-me!

771
00:46:13,566 --> 00:46:17,445
Què estàs fent,
tornar-te a tancar aquí?

772
00:46:17,654 --> 00:46:20,407
C.C.? C.C.!

773
00:46:20,615 --> 00:46:22,742
Hmm? Qui ets tu?

774
00:46:22,951 --> 00:46:24,995
Sóc jo. Ho veus?

775
00:46:25,203 --> 00:46:28,748
Tu...! Per tant, has perseguit
jo fins aquí, ara?

776
00:46:28,957 --> 00:46:31,668
Estàs tan preocupat per Lelouch, Marianne?

777
00:46:31,876 --> 00:46:36,381
Oh, si us plau! De veritat ho penses
Sóc la mare ideal?

778
00:46:36,589 --> 00:46:38,258
Aleshores, per què vas venir aquí?

779
00:46:38,466 --> 00:46:42,262
Perquè ho volia saber
si encara estàs al meu costat.

780
00:46:42,470 --> 00:46:42,887
eh?

781
00:46:43,096 --> 00:46:47,517
C.C., per què vas tancar el teu propi Codi?

782
00:46:47,726 --> 00:46:52,772
Fins i tot quan Charles ho faria
has concedit el teu desig de morir.

783
00:46:52,981 --> 00:46:57,986
Aquesta és una bona pregunta.
Jo mateix em va sorprendre una mica.

784
00:46:58,194 --> 00:47:01,656
De totes maneres, tornem al món real.

785
00:47:01,865 --> 00:47:04,242
Ho he decidit, i això és tot.

786
00:47:04,451 --> 00:47:06,119
Què típic de tu.

787
00:47:06,328 --> 00:47:06,703
Què és?

788
00:47:06,911 --> 00:47:10,290
La manera com sempre entres
i embolicar-se amb mi.

789
00:47:10,498 --> 00:47:12,834
Sí, perquè agraeixo el que has fet.

790
00:47:13,043 --> 00:47:15,628
Almenys fins a donar-me el meu Geass.

791
00:47:15,837 --> 00:47:17,756
diu la dona
que mai va complir el seu contracte.

792
00:47:17,964 --> 00:47:20,342
Si penses això, vindràs amb mi?

793
00:47:20,550 --> 00:47:23,887
D'acord, però espera un moment.
Hi ha alguna cosa que he de prendre.

794
00:47:24,929 --> 00:47:27,974
Deixo que Anya es quedi
aquí a bord de l'Ikaruga.

795
00:47:28,183 --> 00:47:31,269
Necessitarem algú aquí
per prendre la custòdia de Zero.

796
00:47:31,478 --> 00:47:37,233
I ara, què penses fer?
Quedar-se amb els Cavallers Negres?

797
00:47:37,442 --> 00:47:40,862
Ni el meu germà ni
jo mateix penso castigar-te aquí.

798
00:47:41,071 --> 00:47:44,657
No, ara que la situació
ha avançat al següent nivell,

799
00:47:44,866 --> 00:47:46,993
no hi ha manera de poder actuar contra vostè ara.

800
00:47:47,202 --> 00:47:49,162
Bé... jo...

801
00:47:50,497 --> 00:47:52,040
Segurament sóc l'última persona
qui hauria de dir això,

802
00:47:52,248 --> 00:47:55,668
però el rang noble no ho és tot en aquest món.

803
00:47:55,877 --> 00:47:59,881
No tenim més remei. Anunciem
que Zero va morir a la batalla.

804
00:48:00,090 --> 00:48:02,092
Encara que encara no hem trobat Lelouch?

805
00:48:02,300 --> 00:48:04,594
Vols que la gent pensi que és mort?

806
00:48:04,803 --> 00:48:09,307
Disculpeu-me. Ho entenc
Zero ha tingut els seus problemes i tot això,

807
00:48:09,516 --> 00:48:11,434
però ho diràs a la gent?
el seu poder de Geass, també?

808
00:48:11,643 --> 00:48:15,230
Això només ens faria expulsar
com una colla de bojos!

809
00:48:15,438 --> 00:48:16,398
No hi ha manera que puguem!

810
00:48:16,606 --> 00:48:18,316
I si el Zero real apareix més tard?

811
00:48:18,525 --> 00:48:20,735
Com ho demostraria exactament?

812
00:48:22,362 --> 00:48:24,781
Al final, un heroi emmascarat és només un símbol.

813
00:48:24,989 --> 00:48:27,659
Si ningú el reconeix,
mai s'establirà.

814
00:48:28,993 --> 00:48:32,872
De debò? És una gran notícia! Realment.

815
00:48:33,081 --> 00:48:36,584
Sí! Finalment ho van aconseguir
els mòbils tornen a funcionar,

816
00:48:36,793 --> 00:48:38,837
i vam descobrir que tothom estava bé!

817
00:48:39,045 --> 00:48:44,300
Oh, sí. La teva habitació va ser destruïda,
però hi ha lloc a la casa club.

818
00:48:44,509 --> 00:48:45,093
ho veig.

819
00:48:45,301 --> 00:48:48,513
Ei, per cert, com està en Rolo?
Està amb tu, oi?

820
00:48:48,721 --> 00:48:51,850
S-Sí...

821
00:48:52,058 --> 00:48:53,184
Rivalz...

822
00:48:53,393 --> 00:48:55,145
Pots dir-me alguna cosa als altres?

823
00:48:55,353 --> 00:49:00,108
Que no podré complir la meva promesa
per disparar focs artificials amb tots vosaltres.

824
00:49:00,316 --> 00:49:02,402
Què devia significar això?

825
00:49:12,787 --> 00:49:15,415
Majestat, hem acabat
preparatius per a la sincronització.

826
00:49:15,623 --> 00:49:17,625
Molt bé. Comencem, doncs.

827
00:49:20,837 --> 00:49:23,381
Tots els sistemes de relíquies estan ara sincronitzats.

828
00:49:23,590 --> 00:49:27,051
Amb això s'acabarà
el món del Déu existent.

829
00:49:27,260 --> 00:49:29,471
Destrucció i creació...

830
00:49:29,679 --> 00:49:32,348
Comença el Ragnarok!

831
00:49:32,557 --> 00:49:34,809
Majestat, tinc un
comunicació del príncep Schneizel

832
00:49:35,018 --> 00:49:35,685
a l'assentament de Tòquio...

833
00:49:35,894 --> 00:49:39,022
No et vaig dir que marxessis?
aquests afers mundans per a ell?

834
00:49:39,230 --> 00:49:40,732
Mundà?

835
00:49:40,940 --> 00:49:45,195
Maleït, Schneizel.
T'ha començat a sorgir la veritat?

836
00:49:45,403 --> 00:49:50,575
Tot i així, ja és massa tard!
Aquest joc anomenat guerra ja està obsolet.

837
00:49:53,536 --> 00:49:57,415
Això és KTTV. Com hem perdut els nostres estudis,

838
00:49:57,624 --> 00:50:00,210
n'hem creat un de temporal
a l'Acadèmia Ashford

839
00:50:00,418 --> 00:50:02,504
per presentar-vos aquesta notícia d'emergència.

840
00:50:02,712 --> 00:50:05,089
Fa poc, vam rebre la notícia oficial

841
00:50:05,298 --> 00:50:09,052
que el príncep Schneizel ha signat
un alto el foc amb els cavallers negres.

842
00:50:09,260 --> 00:50:11,262
A més, s'ha anunciat
pels cavallers negres

843
00:50:11,471 --> 00:50:15,266
que el seu conseller delegat, Zero, ha mort.

844
00:50:15,475 --> 00:50:16,100
Zero va resultar ferit al
batalla per l'assentament de Tòquio

845
00:50:21,397 --> 00:50:25,026
però va sucumbir-hi
les seves ferides aquest matí a primera hora.

846
00:50:33,826 --> 00:50:36,704
He sentit de Chigusa
el que has fet a les nostres esquenes!

847
00:50:36,913 --> 00:50:40,500
Si et quedes aquí, millor
estar preparat per a les conseqüències.

848
00:50:42,585 --> 00:50:46,047
Um, la paraula és que Suzaku ha marxat.

849
00:50:46,256 --> 00:50:49,968
Ho sabem. És massa seriós.

850
00:50:50,176 --> 00:50:52,178
S'assembla molt a vostè, senyor Lloyd.

851
00:50:52,387 --> 00:50:54,389
Ha-ha, creus que sí?

852
00:51:03,064 --> 00:51:06,192
Aquesta va ser idea de Schneizel?

853
00:51:06,401 --> 00:51:07,902
És la meva decisió.

854
00:51:08,111 --> 00:51:12,115
Majestat, ho agraeixo
el patrocini que em vas donar.

855
00:51:12,323 --> 00:51:15,618
Però has abandonat
les teves responsabilitats com a rei.

856
00:51:15,827 --> 00:51:18,746
Si es pogués portar la pau
a través del príncep Clovis

857
00:51:18,955 --> 00:51:22,208
per acabar amb tu...

858
00:51:22,417 --> 00:51:24,586
Per què et vas tacar les mans amb Geass?

859
00:51:24,794 --> 00:51:27,797
Això és un delicte?

860
00:51:28,006 --> 00:51:31,175
Geass fa ressaltar la naturalesa dolenta de les persones.

861
00:51:31,384 --> 00:51:36,347
Sí. Si ho sabés tot,
llavors podríeu haver salvat Euphy.

862
00:51:36,556 --> 00:51:37,473
Però la vas abandonar!

863
00:51:37,682 --> 00:51:40,435
I què?

864
00:51:40,643 --> 00:51:45,356
En aquesta espasa, vaig posar la desesperació
Vas portar a Lelouch i Nunnally!

865
00:51:45,565 --> 00:51:47,442
Prepara't per morir!

866
00:51:47,650 --> 00:51:49,235
S-Sir Bismarck!

867
00:51:49,444 --> 00:51:52,447
Així que has mostrat els ullals, Cavaller dels Set?

868
00:51:52,655 --> 00:51:55,366
Una llàstima, cavaller traïdor!

869
00:51:55,575 --> 00:51:58,411
Bismarck, us deixo aquest assumpte mundà.

870
00:51:58,620 --> 00:52:00,496
Sí, Majestat.

871
00:52:00,705 --> 00:52:01,873
Espera!

872
00:52:06,586 --> 00:52:09,714
Ohgi? Aquest és Hong Gu.
Sol·licitud d'autorització d'aterratge.

873
00:52:09,922 --> 00:52:12,258
Hem portat Sa Majestat
i Lady Kaguya amb nosaltres.

874
00:52:12,467 --> 00:52:16,179
R-Dreta. Llavors em posaré en contacte
La gent de Schneizel també,

875
00:52:16,387 --> 00:52:17,764
així que espera un moment.

876
00:52:17,972 --> 00:52:21,809
Um, Minase, obre un canal a Britannia.

877
00:52:24,854 --> 00:52:28,107
Uh-oh. L'encanteri Geass que m'obliga a viure.

878
00:52:28,316 --> 00:52:30,026
M'està cridant que fugi!

879
00:52:30,234 --> 00:52:33,279
És realment el cavaller d'un
tan perillós oponent?!

880
00:52:33,488 --> 00:52:35,698
Tot i així, he deixat enrere la meva debilitat!

881
00:52:35,907 --> 00:52:36,783
ximple!

882
00:52:36,991 --> 00:52:39,035
La teva debilitat...

883
00:52:39,994 --> 00:52:43,122
...és el que va recolzar la força
posseïes, que era gentilesa!

884
00:52:43,331 --> 00:52:47,460
Així és. Força sense
un estàndard a seguir és només la violència.

885
00:52:47,669 --> 00:52:49,504
El que vol dir...

886
00:52:49,712 --> 00:52:52,882
Hauries de morir aquí, Suzaku Kururugi!

887
00:53:02,558 --> 00:53:05,353
Em dic Lelouch vi Britannia!

888
00:53:05,561 --> 00:53:07,647
Fill gran de l'emperadriu Marianne!

889
00:53:07,855 --> 00:53:11,484
El príncep que va ser abandonat pel seu imperi!

890
00:53:11,693 --> 00:53:14,320
Què dimonis?!
Per què ens dispares?!

891
00:53:14,529 --> 00:53:15,905
Per què estem disparant a la nostra pròpia gent?!

892
00:53:16,114 --> 00:53:19,534
Encara ho estem verificant,
però no podem contactar amb la sala 3 de la torreta.

893
00:53:19,742 --> 00:53:21,911
És possible que algú s'hagi fet càrrec!

894
00:53:22,120 --> 00:53:26,749
Respon, sala de la torreta 3! Si ho fas
no respongues, t'eliminarem per la força!

895
00:53:28,376 --> 00:53:31,546
Segueix-nos a la guàrdia reial!
Destrueix tots els enemics!

896
00:53:31,754 --> 00:53:33,715
Sí, senyor meu!

897
00:53:35,675 --> 00:53:39,137
Tots els reforços de
la base de l'illa Shikine ens ataca!

898
00:53:39,345 --> 00:53:41,848
Estem rebent informes de gent
a les nostres files també girant-nos contra nosaltres!

899
00:53:42,056 --> 00:53:43,349
Això és...

900
00:53:43,558 --> 00:53:44,600
Una rebel·lió?!

901
00:53:44,809 --> 00:53:46,519
Sí, senyor meu! On és Sa Majestat?

902
00:53:46,728 --> 00:53:50,481
Sa Majestat és al lloc més segur
ell podria ser. De moment, nosaltres...

903
00:53:52,108 --> 00:53:55,403
Lelouch! No hi ha necessitat de tu
per prendre més pecats sobre tu!

904
00:53:59,866 --> 00:54:02,160
Qui té el comandament a bord
la Gran Bretanya?!

905
00:54:02,368 --> 00:54:05,246
Lady Monica Krushevsky, el cavaller dels dotze.

906
00:54:05,455 --> 00:54:09,500
Molt bé! Aleshores sortiré al Galahad!

907
00:54:09,709 --> 00:54:12,003
Encara no pots contactar amb el Mordred?

908
00:54:12,211 --> 00:54:15,089
No, senyor, encara que crec
es dirigeix cap a l'illa de Kamine.

909
00:54:15,298 --> 00:54:20,553
Vol dir que acaba de rebre això
intel·ligència i va a Sa Majestat?

910
00:54:21,804 --> 00:54:24,307
On rau la lleialtat d'Anya?

911
00:54:24,515 --> 00:54:29,395
Les meves disculpes, Lady Kaguya.
Hem d'arribar a l'illa de Kamine de seguida.

912
00:54:29,604 --> 00:54:32,523
Llavors també anirem amb tu.

913
00:54:32,732 --> 00:54:33,733
Només puc pensar en una persona

914
00:54:33,941 --> 00:54:39,113
qui atacaria el
emperador britànic en aquesta situació.

915
00:54:39,322 --> 00:54:40,823
Estic d'acord.

916
00:54:41,032 --> 00:54:44,577
Això vol dir que tenim uns quants punts per comprovar.

917
00:54:44,786 --> 00:54:48,122
Això ho podem continuar
reunir-se un cop resolt aquest assumpte.

918
00:54:50,625 --> 00:54:54,253
Hi ha moltes possibilitats que els rebels
estan sota la influència de Geass...

919
00:54:56,297 --> 00:54:57,131
Anya!

920
00:54:57,340 --> 00:54:58,591
Segur que tu tampoc en formeu part!

921
00:54:58,800 --> 00:55:01,552
Així doncs, el cavaller d'un
hi ha darrere d'aquest cop d'estat?!

922
00:55:01,761 --> 00:55:03,429
què?!

923
00:55:08,684 --> 00:55:09,685
No treu conclusions!

924
00:55:09,894 --> 00:55:13,314
Com puc confiar en tu? On és la teva prova?

925
00:55:13,523 --> 00:55:15,316
L'enemic és de l'illa Shikine!

926
00:55:15,525 --> 00:55:17,318
La Mònica ho pot donar testimoni!

927
00:55:17,527 --> 00:55:19,904
Entés. Perdoneu-me.

928
00:55:20,112 --> 00:55:23,491
L'únic que demano és que ho entenguis.
Com de danyat estàs?

929
00:55:23,699 --> 00:55:25,743
La meva mobilitat de combat aeri està baixant.

930
00:55:25,952 --> 00:55:28,704
Estava pensant que podria interceptar
les forces rebels sobre el terreny.

931
00:55:28,913 --> 00:55:32,458
Entés. Defensaré el vaixell insígnia reial.

932
00:55:33,543 --> 00:55:35,086
Tota l'actriu, no?

933
00:55:35,294 --> 00:55:38,297
No tenim temps
per explicar coses a Bismarck.

934
00:55:38,506 --> 00:55:41,884
Si comenceu a sospitar d'algú,
evita que es desconfiïn de tu, oi?

935
00:55:53,062 --> 00:55:56,065
Ara bé, Déu!

936
00:55:56,274 --> 00:55:58,693
Ha arribat el moment de resoldre això!

937
00:55:58,901 --> 00:56:00,361
Incorrecte.

938
00:56:01,612 --> 00:56:04,824
T'equivoques, Charles zi Britannia.

939
00:56:05,032 --> 00:56:07,702
No és Déu amb qui has de resoldre les coses.

940
00:56:09,829 --> 00:56:11,455
Està amb mi!

941
00:56:11,664 --> 00:56:16,878
I com penseu fer-ho?
Ara que tinc el mateix estatus que C.C.,

942
00:56:17,086 --> 00:56:21,632
No puc morir!

943
00:56:21,841 --> 00:56:28,139
Estic agraït. En entrar aquí,
has assegurat la meva victòria.

944
00:56:34,645 --> 00:56:36,522
Has tancat la sortida?!

945
00:56:36,731 --> 00:56:40,443
Sí. Crec en aquest espai
possiblement es pot localitzar

946
00:56:40,651 --> 00:56:42,278
en el domini dels nombres imaginaris.

947
00:56:42,486 --> 00:56:45,448
Ens he tancat a tots dos dins d'aquest espai.

948
00:56:45,656 --> 00:56:48,284
Si no pots interferir amb el món real,

949
00:56:48,492 --> 00:56:50,161
també pots estar mort!

950
00:56:50,369 --> 00:56:52,288
Lelouch...

951
00:56:52,496 --> 00:56:54,665
Aquest sistema que has fet

952
00:56:54,874 --> 00:56:58,544
s'ha convertit en una presó que
ara manté captiva la teva pròpia ànima!

953
00:56:58,753 --> 00:57:04,091
Ara, penedim-nos!
Patint junts per tota l'eternitat!

954
00:57:10,640 --> 00:57:13,643
T'has despertat massa aviat.

955
00:57:13,851 --> 00:57:15,603
C.C.!

956
00:57:15,811 --> 00:57:19,148
Què fas aquí?

957
00:57:19,357 --> 00:57:20,024
Anya...

958
00:57:20,232 --> 00:57:23,903
De moment, sóc la Marianne.
La mare de Lelouch i Nunnally.

959
00:57:24,111 --> 00:57:25,404
eh?

960
00:57:25,613 --> 00:57:28,616
Ara bé, com que tenim molt de temps...

961
00:57:28,824 --> 00:57:32,244
Em respondràs?
Qui va ser el que va matar la mare?

962
00:57:32,453 --> 00:57:34,622
Per què no la vas protegir?

963
00:57:34,830 --> 00:57:40,002
Que estrany. Busques la veritat d'algú.

964
00:57:40,211 --> 00:57:43,881
Tu, que només has arribat fins aquí mentint.

965
00:57:44,090 --> 00:57:47,551
Això és cert. He estat mentint tot el temps.

966
00:57:47,760 --> 00:57:49,428
No només el meu nom i la meva història personal.

967
00:57:49,637 --> 00:57:51,973
He amagat tots els aspectes de les meves veritables intencions.

968
00:57:52,181 --> 00:57:55,226
Però jo podria dir el mateix de tu.

969
00:57:55,434 --> 00:57:58,729
Cap de nosaltres no podem fer un pas ara
sense els nostres respectius personatges.

970
00:57:58,938 --> 00:58:00,940
T'equivoques.

971
00:58:03,109 --> 00:58:07,530
Quan s'entén que menteix
no tenen sentit davant l'eternitat,

972
00:58:07,738 --> 00:58:11,325
les persones desapareixeran.
Quan ens entenem,

973
00:58:11,534 --> 00:58:14,996
el conflicte desapareixerà.

974
00:58:15,204 --> 00:58:18,332
Aquesta és la meva connexió Ragnarok.

975
00:58:18,541 --> 00:58:24,672
El món descartarà aquestes màscares
anomenat engany, revelant la veritat.

976
00:58:24,880 --> 00:58:26,507
El món de Cs?

977
00:58:26,716 --> 00:58:29,719
Per utilitzar la terminologia existent,
és l'inconscient col·lectiu.

978
00:58:29,927 --> 00:58:32,179
Un col·lectiu de ments de persones amb records.

979
00:58:32,388 --> 00:58:35,057
El mar de la transmigració.
La gran consciència.

980
00:58:35,266 --> 00:58:37,643
Algunes persones es refereixen a això com a Déu.

981
00:58:37,852 --> 00:58:39,854
Va ser això el que vaig veure quan ens vam conèixer a Narita?

982
00:58:40,062 --> 00:58:44,191
Oblida't. Està massa destrossat per fer-ho.
C.C., pots si us plau?

983
00:58:44,400 --> 00:58:45,860
De veritat entres?

984
00:58:46,068 --> 00:58:49,905
Per descomptat! En Carles ens espera, després de tot.

985
00:58:50,114 --> 00:58:54,785
Hauria estat tan fàcil
si li haguessis donat el teu codi.

986
00:58:54,994 --> 00:58:58,289
Oh... jo aniré primer.

987
00:59:05,046 --> 00:59:06,756
Què estàs fent?!

988
00:59:10,926 --> 00:59:15,181
Suzaku Kururugi... Som semblants, tu i jo.

989
00:59:15,389 --> 00:59:16,265
Similars?

990
00:59:16,474 --> 00:59:19,769
De la manera que tots dos volem morir, però no podem.

991
00:59:22,354 --> 00:59:25,483
El príncep Schneizel... i els cavallers negres?!

992
00:59:25,691 --> 00:59:27,401
Sigues viu, Lelouch!

993
00:59:27,610 --> 00:59:31,113
Encara hi ha alguna cosa que t'he de preguntar!

994
00:59:31,322 --> 00:59:33,657
Això... No pot ser!

995
00:59:33,866 --> 00:59:36,160
Has crescut molt, Lelouch!

996
00:59:36,368 --> 00:59:37,953
M-Mare?!

997
00:59:38,162 --> 00:59:40,456
Així que has vingut, Marianne.

998
00:59:40,664 --> 00:59:42,833
Aquesta és una altra il·lusió?! Ho faries?!

999
00:59:43,042 --> 00:59:45,628
No, realment sóc jo.

1000
00:59:45,836 --> 00:59:49,924
Encara que només puc agafar
la meva aparició original en aquest sistema.

1001
00:59:50,132 --> 00:59:50,925
De debò tu?

1002
00:59:51,133 --> 00:59:55,554
Lelouch, et respondré
la teva pregunta anterior ara.

1003
00:59:56,847 --> 01:00:01,894
Fa mig segle,
el meu germà gran i jo estàvem a l'infern.

1004
01:00:02,103 --> 01:00:05,606
Els nostres familiars eren tots
rivals que competeixen pel tron.

1005
01:00:05,815 --> 01:00:07,775
Els assassinats es van convertir en un fet quotidià.

1006
01:00:07,983 --> 01:00:10,528
Dia rere dia de traïcions engendrades per mentides.

1007
01:00:10,736 --> 01:00:13,072
Tots ells estaven morint.

1008
01:00:13,280 --> 01:00:16,826
Fins i tot la meva mare en va ser víctima.

1009
01:00:17,034 --> 01:00:20,579
El meu germà i jo estàvem tristos
i enfadat pel món.

1010
01:00:20,788 --> 01:00:23,666
I així vam fer un jurament.

1011
01:00:23,874 --> 01:00:27,461
Per crear un món sense mentides.

1012
01:00:27,670 --> 01:00:30,923
Tant el C.C. i vaig acceptar aquesta promesa.

1013
01:00:31,132 --> 01:00:32,133
V.V., però...

1014
01:00:35,845 --> 01:00:39,723
He expulsat tothom d'aquí.
Fins i tot m'han retirat la Cornelia.

1015
01:00:39,932 --> 01:00:42,476
Em sap greu fer això sense Charles al voltant.

1016
01:00:42,685 --> 01:00:44,562
Es tracta de l'espasa d'Akasha?

1017
01:00:44,770 --> 01:00:48,107
Hm? Oh, no. Es tracta de Charles.

1018
01:00:48,315 --> 01:00:51,652
Charles ha canviat des que et va conèixer.

1019
01:00:51,861 --> 01:00:55,906
És com si tots dos gaudiu d'aprendre
cada cop més els uns dels altres.

1020
01:00:56,115 --> 01:01:00,202
Si això continua, el contracte
que hem fet mai no es complirà.

1021
01:01:00,411 --> 01:01:02,413
Em deixaré sol.

1022
01:01:02,621 --> 01:01:07,960
Des dels dies del mite, sempre ho és
la dona que desvia l'home.

1023
01:01:08,169 --> 01:01:09,044
Senyora Marianne.

1024
01:01:09,253 --> 01:01:11,755
T'he dit que et quedis fora d'aquí!

1025
01:01:16,969 --> 01:01:18,345
Ja està fet.

1026
01:01:18,554 --> 01:01:20,431
D'acord. Comença l'encobriment.

1027
01:01:20,639 --> 01:01:23,475
Potser ho podem fer
Nunnally va ser el testimoni.

1028
01:01:23,684 --> 01:01:26,687
Hem de fer que sembli
aquesta va ser obra dels terroristes.

1029
01:01:26,896 --> 01:01:28,772
Anya Alstreim...

1030
01:01:28,981 --> 01:01:32,568
La jove que va venir aquí
fa una setmana per ser educat en l'etiqueta.

1031
01:01:39,283 --> 01:01:43,579
El meu poder de Geass era creuar-se
a la ment d'una altra persona.

1032
01:01:47,791 --> 01:01:51,879
Es va activar per primera vegada
mentre el meu cos estava morint.

1033
01:01:52,087 --> 01:01:55,883
Em vaig amagar dins de l'Anya i
em vaig salvar del pla de V.V.

1034
01:01:56,091 --> 01:02:00,221
Llavors em vaig adonar d'alguna cosa.
Quan vaig sortir de la meva consciència,

1035
01:02:00,429 --> 01:02:03,515
Podria parlar amb la ment de C.C.

1036
01:02:03,724 --> 01:02:07,186
Un cop va saber la veritat,
C.C. va deixar la direcció a V.V.,

1037
01:02:07,394 --> 01:02:09,688
i després va desaparèixer.

1038
01:02:09,897 --> 01:02:13,567
En vaig parlar amb el meu germà, però...

1039
01:02:13,776 --> 01:02:18,113
vaig sentir. És una llàstima la Marianne.

1040
01:02:18,322 --> 01:02:21,158
El meu germà em va mentir!

1041
01:02:21,367 --> 01:02:25,579
Després d'haver jurat
per crear un món sense mentides!

1042
01:02:25,788 --> 01:02:29,875
Com t'atreveixes?! No intenteu canviar
la culpa d'això al V.V. mort!

1043
01:02:30,084 --> 01:02:32,586
Després d'enviar a Nunnally
i jo al Japó com a ostatges...

1044
01:02:32,795 --> 01:02:34,046
Era necessari!

1045
01:02:34,255 --> 01:02:35,339
Necessari per a què?!

1046
01:02:35,547 --> 01:02:38,259
Ens vas tractar com fóssim
part de la teva màquina de guerra!

1047
01:02:39,677 --> 01:02:41,762
Milly, quan surt el sol,

1048
01:02:41,971 --> 01:02:44,181
M'agradaria fer un tret
amb la zona zero al fons.

1049
01:02:44,390 --> 01:02:45,224
Entenc.

1050
01:02:45,432 --> 01:02:46,392
Ho sento per això.

1051
01:02:46,600 --> 01:02:49,019
Tindrem una mica d'alleujament
de Niigata i Nagoya a la tarda,

1052
01:02:49,228 --> 01:02:49,853
doncs espera-hi.

1053
01:02:50,062 --> 01:02:51,772
Oh, estic bé.

1054
01:02:58,529 --> 01:03:03,367
Estem reprimint les forces rebels
amb l'ajuda dels Cavallers Negres, però...

1055
01:03:03,575 --> 01:03:05,160
Hm? Hi ha alguna cosa més?

1056
01:03:05,369 --> 01:03:08,664
Quant saps,
El príncep Schneizel?

1057
01:03:08,872 --> 01:03:13,002
Quina por! A què et refereixes?

1058
01:03:13,210 --> 01:03:17,548
Vaig utilitzar Lelouch.
Coneixent la veritat tot el temps,

1059
01:03:17,756 --> 01:03:23,637
Vaig fer de la seva supervivència una prioritat
per dur a terme la meva pròpia mort.

1060
01:03:23,846 --> 01:03:24,805
Algun penediment?

1061
01:03:25,014 --> 01:03:26,265
Amb prou feines.

1062
01:03:26,473 --> 01:03:29,810
Sóc una bruixa immortal.

1063
01:03:30,019 --> 01:03:32,730
Vaig abandonar la meva humanitat fa temps.

1064
01:03:32,938 --> 01:03:35,649
No som gens iguals.

1065
01:03:35,858 --> 01:03:39,028
C.C., envia'm allà.

1066
01:03:39,236 --> 01:03:44,700
He de seguir els desitjos de
aquells els somnis dels quals mai s'han fet realitat.

1067
01:03:44,908 --> 01:03:50,873
Així és. Us he enviat a tots dos
al Japó per escapar de la vista del meu germà.

1068
01:03:51,081 --> 01:03:54,418
També per això vaig tenir
El cos de Marianne es va emportar en secret.

1069
01:03:54,626 --> 01:03:56,086
Mentre el meu cos encara existeixi,

1070
01:03:56,295 --> 01:03:58,922
hi ha la possibilitat
que hi pugui tornar.

1071
01:03:59,131 --> 01:04:02,718
Calia reescriure
els records dels testimonis,

1072
01:04:02,926 --> 01:04:07,723
Anya i Nunnally, per mantenir-ho tot segur.

1073
01:04:07,931 --> 01:04:12,561
Nunnalment? Et refereixes a ella
la ceguesa no és psicosomàtica, però...!

1074
01:04:12,770 --> 01:04:15,564
Era per salvaguardar la vida de Nunnally.

1075
01:04:15,773 --> 01:04:19,860
Calia fer pensar al meu germà

1076
01:04:20,069 --> 01:04:24,365
que Nunnally no podia apropar-se a la veritat.

1077
01:04:24,573 --> 01:04:28,827
Només el pla original
va demanar un codi immortal,

1078
01:04:29,036 --> 01:04:31,955
però perquè la investigació progressi,
necessitàvem un altre codi.

1079
01:04:32,164 --> 01:04:36,377
En resum, sense C.C., no teníem
una garantia del 100% que funcionarà.

1080
01:04:36,585 --> 01:04:41,715
Quan la Marianne no va poder
per persuadir a C.C. per ajudar-nos,

1081
01:04:41,924 --> 01:04:44,510
ens hem vist obligats a utilitzar-te.

1082
01:04:44,718 --> 01:04:47,638
Aleshores... Quin sentit tenia fer això?

1083
01:04:47,846 --> 01:04:50,516
Un cop feta la connexió Ragnarok,

1084
01:04:50,724 --> 01:04:52,976
no hi haurà més necessitat
per aquest tipus de tragèdies.

1085
01:04:53,185 --> 01:04:57,398
Les màscares desapareixeran.
Tothom pot ser exactament qui és.

1086
01:04:57,606 --> 01:05:02,653
ho veig. La batalla entre
Britannia i els cavallers negres...

1087
01:05:02,861 --> 01:05:05,030
Tot va ser per atreure a C.C.

1088
01:05:05,239 --> 01:05:09,493
Així, des del primer moment,
Només era una molèstia.

1089
01:05:09,701 --> 01:05:11,537
Soroll sense sentit en aquest món.

1090
01:05:13,664 --> 01:05:15,749
Què en penseu vosaltres dos de tot això?

1091
01:05:15,958 --> 01:05:18,752
Així que us heu adonat que havia aparegut.

1092
01:05:18,961 --> 01:05:22,798
Ja has tornat a la normalitat.
És necessari per a aquest pla, no?

1093
01:05:23,006 --> 01:05:29,555
Exactament. Per tant, no té sentit
en la teva vinguda aquí també, Kururugi.

1094
01:05:29,763 --> 01:05:33,767
N'estic segur. He sentit que ja eres immortal.

1095
01:05:33,976 --> 01:05:36,437
Per això hi ha alguna cosa
Vull saber-ho segur.

1096
01:05:36,645 --> 01:05:38,647
El motiu pel qual vas fer aquesta cosa.

1097
01:05:38,856 --> 01:05:44,820
Així és. És per a què
Euphy i Nunnally volen.

1098
01:05:45,028 --> 01:05:47,865
Un món suau.

1099
01:05:48,073 --> 01:05:54,246
C.C., ara que som tots aquí,
el pla pot començar.

1100
01:05:54,455 --> 01:05:58,292
Acceptaré el teu desig quan estigui fet.

1101
01:06:11,138 --> 01:06:12,598
què?!

1102
01:06:12,806 --> 01:06:15,517
eh? On sóc?

1103
01:06:22,274 --> 01:06:24,234
Ai, ja comença!

1104
01:06:24,443 --> 01:06:27,446
L'espasa d'Akasha està matant Déu!

1105
01:06:28,906 --> 01:06:33,911
Ara, un cop les nostres marques es converteixin en una,

1106
01:06:34,119 --> 01:06:36,830
començarà el nou món!

1107
01:06:37,039 --> 01:06:41,251
Lelouch, per què volies controlar el món?

1108
01:06:41,460 --> 01:06:44,129
No em perdis el temps amb preguntes òbvies.
Va ser per Nunnally.

1109
01:06:44,338 --> 01:06:47,925
Estàs utilitzant Nunnally com a excusa?

1110
01:06:48,133 --> 01:06:53,514
Tens raó. He lluitat per protegir
tot el que pensava que volia protegir.

1111
01:06:53,722 --> 01:06:56,808
Per a això, cal fer alguna cosa.

1112
01:06:57,017 --> 01:07:00,646
Els mitjans per aconseguir-ho
obligar-me a rebutjar alguna cosa.

1113
01:07:00,854 --> 01:07:02,105
El que vol dir...

1114
01:07:02,314 --> 01:07:04,983
D'acord. jo...

1115
01:07:05,192 --> 01:07:08,487
Et rebutjo a tu i a les teves idees!

1116
01:07:09,863 --> 01:07:14,076
Per què la gent menteix? No és només
per lluitar els uns contra els altres!

1117
01:07:14,284 --> 01:07:16,328
És perquè busquen alguna cosa!

1118
01:07:16,537 --> 01:07:20,082
Un món on tot està bé
tot per quedar-se com està s'estancarà!

1119
01:07:20,290 --> 01:07:24,127
No pots anomenar això vida!
És l'equivalent a un món de records!

1120
01:07:24,336 --> 01:07:28,215
Un món tancat i acabat.
Un en el qual no voldria viure!

1121
01:07:28,423 --> 01:07:32,302
Lelouch, estàs dient que també em rebutges?

1122
01:07:32,511 --> 01:07:35,973
El teu desig és el mateix?
com la de l'emperador, mare?

1123
01:07:36,181 --> 01:07:40,269
Serà bo tornar a connectar-ho tot
les ments que s'han dividit.

1124
01:07:40,477 --> 01:07:44,398
Podeu reunir-vos amb ells
que han mort. Fins i tot Eufèmia.

1125
01:07:46,858 --> 01:07:48,360
Tal com pensava.

1126
01:07:48,569 --> 01:07:51,613
Tots dos penseu que serà una bona cosa.

1127
01:07:51,822 --> 01:07:54,241
Però els estàs forçant
bones intencions amb els altres!

1128
01:07:54,449 --> 01:07:55,951
I això no és diferent de les males intencions!

1129
01:07:56,159 --> 01:07:59,538
La gent ho acceptarà a temps.

1130
01:07:59,746 --> 01:08:01,498
Aquell moment no arribarà mai!

1131
01:08:01,707 --> 01:08:04,501
Només una cosa és certa.

1132
01:08:04,710 --> 01:08:09,506
Potser el que vas fer a Nunnally
i jo estava fora de bones intencions,

1133
01:08:09,715 --> 01:08:13,010
però el cert és que ens vas abandonar!

1134
01:08:13,218 --> 01:08:14,428
Però estàvem intentant protegir-te!

1135
01:08:14,636 --> 01:08:17,723
Aleshores, per què no vas parar
la guerra entre Japó i Britannia?!

1136
01:08:20,767 --> 01:08:22,477
Tots dos poseu tanta prioritat al pla

1137
01:08:22,686 --> 01:08:26,106
que no importava si estàvem vius o morts.

1138
01:08:26,315 --> 01:08:29,568
Per això ens vas abandonar!
Tot el que et queden són excuses per a tu mateix!

1139
01:08:29,776 --> 01:08:30,611
Això no és cert!

1140
01:08:30,819 --> 01:08:34,197
Ho acabes de dir!
Els morts es tornaran a unir als vius!

1141
01:08:34,406 --> 01:08:36,116
No t'importa el futur!

1142
01:08:36,325 --> 01:08:41,496
El futur està més enllà
la connexió Ragnarok!

1143
01:08:41,705 --> 01:08:45,167
El món amable de què parlava Nunnally.

1144
01:08:45,375 --> 01:08:49,379
No! El món amb què parlaves
de serà suau només per a tu!

1145
01:08:49,588 --> 01:08:51,715
Però el món vol Nunnally

1146
01:08:51,923 --> 01:08:55,010
és un on fins i tot desconeguts
poden ser amables els uns amb els altres!

1147
01:08:55,218 --> 01:09:01,183
Encara que això sigui cert, què hi ha?
La connexió Ragnarok ja ha començat!

1148
01:09:01,391 --> 01:09:04,603
Creus que sí? Sóc Zero!

1149
01:09:04,811 --> 01:09:06,271
L'home que fa miracles!

1150
01:09:06,480 --> 01:09:10,984
El teu Geass no em funcionarà,
ni a ningú més aquí!

1151
01:09:11,193 --> 01:09:12,110
No...

1152
01:09:12,319 --> 01:09:14,696
Aquí n'hi ha molts d'altres, no?

1153
01:09:14,905 --> 01:09:18,533
Així és! El món de Cs
és la consciència de la humanitat!

1154
01:09:18,742 --> 01:09:20,786
I no tots els homes som iguals!

1155
01:09:20,994 --> 01:09:22,579
Les dues afirmacions són les teves paraules!

1156
01:09:22,788 --> 01:09:25,957
I saps que el meu poder funciona
per aquesta desigualtat!

1157
01:09:26,166 --> 01:09:31,004
Lelouch, ets un ximple!
El poder del rei no pot vèncer Déu!

1158
01:09:31,213 --> 01:09:33,799
No tinc intenció de derrotar Déu! Això és una petició!

1159
01:09:34,007 --> 01:09:36,885
Així és! Ara, sé qui sóc realment!

1160
01:09:37,094 --> 01:09:39,971
Déu! Inconscient col·lectiu!

1161
01:09:42,974 --> 01:09:45,394
Si us plau, no atureu la marxa del temps!

1162
01:09:45,602 --> 01:09:47,854
Lelouch, nen ingrat...

1163
01:09:48,063 --> 01:09:51,358
Ningú volia això! Ni tan sols Euphy!

1164
01:09:51,566 --> 01:09:56,863
No ho pots fer! No Déu!
No tota la humanitat mateixa!

1165
01:09:57,072 --> 01:10:00,242
Tot i així, el que vull... és el futur!

1166
01:10:06,415 --> 01:10:07,082
No pot ser!

1167
01:10:07,290 --> 01:10:09,459
L'ascensor del pensament!

1168
01:10:09,668 --> 01:10:14,423
S'està enfonsant... El somni que vaig compartir
amb Marianne i el meu germà!

1169
01:10:14,631 --> 01:10:19,469
Charles, para't ja.
Va ser presumptuós per a nosaltres provar això.

1170
01:10:19,678 --> 01:10:25,350
C.C.! Mentre tinguem les nostres marques, aleshores...

1171
01:10:27,436 --> 01:10:31,398
Això no és mentida. Aquesta és la resposta de la realitat per a tu.

1172
01:10:31,606 --> 01:10:33,191
Estimat!

1173
01:10:33,400 --> 01:10:37,028
Impossible... Em pensava que era immortal!

1174
01:10:37,237 --> 01:10:40,574
Ens estan engolint? Per Cs' World?

1175
01:10:40,782 --> 01:10:41,700
Però què passa amb C.C.?

1176
01:10:41,908 --> 01:10:43,744
Per què no desapareix ella també?

1177
01:10:43,952 --> 01:10:46,288
Tu també has aprovat aquest pla!

1178
01:10:46,496 --> 01:10:49,541
ho sento. Finalment em vaig adonar.

1179
01:10:49,750 --> 01:10:52,335
Les úniques persones que estimeu sou vosaltres mateixos.

1180
01:10:52,544 --> 01:10:55,046
T'equivoques! Ens encanta Lelouch i Nunnally!

1181
01:10:55,255 --> 01:10:59,301
Ho saps?
El significat del somriure de Nunnally?

1182
01:10:59,509 --> 01:11:00,427
El seu somriure?

1183
01:11:00,635 --> 01:11:06,850
Per què no ho entens?!
Nunnally estava cec i paralitzat!

1184
01:11:07,058 --> 01:11:12,314
Així que sabia que hi havia coses
en aquest món no podia fer-ho sola!

1185
01:11:12,522 --> 01:11:13,899
El somriure de Nunnally...

1186
01:11:14,107 --> 01:11:17,736
El somriure de Nunnally va ser el de menys
podria fer per expressar el seu agraïment!

1187
01:11:17,944 --> 01:11:21,907
Fins i tot ara, dius aquestes tonteries?

1188
01:11:22,115 --> 01:11:26,661
No et deixaré que ho digui de tonteria!
Superaràs el meu cadàver!

1189
01:11:26,870 --> 01:11:31,333
Sense mirar la realitat!
Feliç de veure'ns des de lluny!

1190
01:11:31,541 --> 01:11:34,544
No em facis riure!
Aquí només hi ha una veritat!

1191
01:11:34,753 --> 01:11:39,257
Vosaltres, els meus propis pares, ens heu abandonat!

1192
01:11:39,466 --> 01:11:43,345
Patètic ximple!

1193
01:11:43,553 --> 01:11:45,889
Suzaku! Mantingueu-vos fora d'això!

1194
01:11:46,097 --> 01:11:53,480
Rebutja'm i heretaràs el seu món!
El món de Schneizel!

1195
01:11:53,688 --> 01:11:59,110
Les bones i les dolentes intencions són
només dues cares de la mateixa targeta, al final!

1196
01:11:59,319 --> 01:12:01,071
Tot i així, tu...!

1197
01:12:01,279 --> 01:12:06,910
Tot i així, rebutjo el món que proposes.
Ara marxa!

1198
01:12:13,792 --> 01:12:15,585
No pot ser!

1199
01:12:15,794 --> 01:12:17,128
Així que és veritat?

1200
01:12:17,337 --> 01:12:21,174
El que buscava
després que els ideals buits hagin desaparegut?

1201
01:12:23,760 --> 01:12:26,346
C.C., tu també hi vas?

1202
01:12:26,555 --> 01:12:30,767
Vols com a mínim somriure
quan et mors, oi?

1203
01:12:30,976 --> 01:12:34,521
Què penseu fer ara?

1204
01:12:34,729 --> 01:12:38,024
Vas rebutjar el pla de Charles. Vas triar la realitat,

1205
01:12:38,233 --> 01:12:42,571
i la marxa endavant del temps. Però...

1206
01:12:42,779 --> 01:12:46,449
Abans de continuar,
Hi ha alguna cosa de la qual vull assegurar-me...

1207
01:12:46,658 --> 01:12:47,909
...del monarca de l'engany.

1208
01:12:48,118 --> 01:12:50,829
En aquest cas, hi ha alguna cosa que jo també,
voldria constatar,

1209
01:12:51,037 --> 01:12:52,497
del cavaller traïdor!

1210
01:12:59,045 --> 01:13:01,798
D'acord, anem a maquillar-nos
els deures del festival escolar.

1211
01:13:02,007 --> 01:13:06,845
Mm-hmm. Dona el club de natació
una bona ubicació i hora, d'acord?

1212
01:13:07,053 --> 01:13:07,888
Sense promeses.

1213
01:13:08,096 --> 01:13:09,306
Puny!

1214
01:13:11,224 --> 01:13:13,310
Sí, aquesta és la Shirley Fenette.

1215
01:13:16,897 --> 01:13:18,148
hola?

1216
01:13:18,356 --> 01:13:20,817
eh? Em pots sentir?

1217
01:13:24,362 --> 01:13:25,739
Lulu?

1218
01:13:25,947 --> 01:13:28,783
Què passa?
Has deixat de venir a l'escola.

1219
01:13:28,992 --> 01:13:31,870
Estic segur que tens moltes coses passant, però...

1220
01:13:32,954 --> 01:13:37,125
Coneixes a Jeremies?
Ens va parlar de Nunna, i tu...

1221
01:13:40,962 --> 01:13:45,216
Saps què? No importa
què passa, encara m'agradarà, Lulu.

1222
01:13:45,425 --> 01:13:50,013
Estic al teu costat. Ho deu estar intentant
per fer alguna cosa ara, oi?

1223
01:13:50,221 --> 01:13:53,892
Si és així, t'ajudaré. Seré el teu...

1224
01:13:59,314 --> 01:14:01,316
Ha passat un mes des de la destrucció

1225
01:14:01,524 --> 01:14:03,360
provocada per la F.I.E.I.J.A. ogiva.

1226
01:14:03,568 --> 01:14:05,195
Com que hi haurà un anunci important

1227
01:14:05,403 --> 01:14:07,447
de Sa Majestat l'Emperador Carles avui,

1228
01:14:07,572 --> 01:14:07,656
"Sant Imperi Britànic - Capital, Pendragon"

1229
01:14:16,498 --> 01:14:19,000
No deien que l'emperador havia desaparegut?

1230
01:14:19,209 --> 01:14:22,170
Bismarck era l'únic
qui ho va informar, i ara se n'ha anat.

1231
01:14:22,379 --> 01:14:24,506
A part d'això,
on són Schneizel i els altres?

1232
01:14:24,714 --> 01:14:27,467
No ho sé. Hi ha hagut
cap paraula de Cambodja.

1233
01:14:27,676 --> 01:14:30,387
Presentació, Sa Majestat Imperial!

1234
01:14:35,308 --> 01:14:36,393
On és Sa Majestat?

1235
01:14:36,601 --> 01:14:38,478
Wh-Per què és...?

1236
01:14:39,771 --> 01:14:40,563
No pot ser.

1237
01:14:40,772 --> 01:14:41,731
Què...?!

1238
01:14:41,940 --> 01:14:43,358
Què és això?!

1239
01:14:43,566 --> 01:14:46,403
De cap manera. Com?!

1240
01:14:48,697 --> 01:14:54,202
Sóc Lelouch a Britannia,
el 99è emperador de Britannia.

1241
01:14:54,411 --> 01:14:55,662
Què? És realment?!

1242
01:14:55,870 --> 01:14:57,038
Estàs viu?

1243
01:14:57,247 --> 01:15:00,917
Sí, germana. he tornat
des de les profunditats de l'infern.

1244
01:15:01,126 --> 01:15:02,752
Lelouch, que bé veure't!

1245
01:15:02,961 --> 01:15:06,506
Vaig pensar que també estaries viu
quan vam trobar Nunnally,

1246
01:15:06,715 --> 01:15:11,219
però no creieu que porteu
aquesta broma una mica massa lluny? Això és del pare...

1247
01:15:11,428 --> 01:15:16,057
Charles Zi Britannia,
el 98è emperador, va ser assassinat. Per mi.

1248
01:15:16,266 --> 01:15:17,767
eh?

1249
01:15:17,976 --> 01:15:20,770
El que em converteix en el proper emperador!

1250
01:15:20,979 --> 01:15:23,023
De què estàs parlant?! No hi ha manera!

1251
01:15:23,231 --> 01:15:25,358
Desfer-se d'aquest ximple!

1252
01:15:25,567 --> 01:15:28,445
És culpable de matar el nostre emperador!

1253
01:15:35,660 --> 01:15:37,704
Suzaku? Per què?!

1254
01:15:37,912 --> 01:15:41,833
Permeteu-me que us presenti
Suzaku Kururugi, el meu cavaller.

1255
01:15:42,042 --> 01:15:44,627
Ell és la Ronda més enllà de les altres Rondes.

1256
01:15:44,836 --> 01:15:47,630
Li concedeixo el títol de Cavaller de Zero.

1257
01:15:47,839 --> 01:15:48,965
Ho sabia.

1258
01:15:49,174 --> 01:15:50,592
Suzaku...

1259
01:15:52,302 --> 01:15:55,013
Lelouch, Sir Suzaku, això no funciona.

1260
01:15:55,221 --> 01:15:57,807
Seguint aquesta mala broma
una emissió internacional!

1261
01:15:58,016 --> 01:16:02,353
Oh, no? Bé, doncs, per què no ho faig
és fàcil d'entendre per a tots?

1262
01:16:02,562 --> 01:16:04,647
Reconeix-me!

1263
01:16:04,856 --> 01:16:06,775
Estic dient que realment ho tens
per deixar de bromejar com...

1264
01:16:10,361 --> 01:16:12,238
Sí, Majestat!

1265
01:16:12,447 --> 01:16:14,157
Salutacions a tots Lelouch!

1266
01:16:14,365 --> 01:16:17,869
Salutacions a tots Lelouch! Salutacions a tots Lelouch!

1267
01:16:18,078 --> 01:16:20,080
Salutacions a tots Lelouch!

1268
01:16:30,799 --> 01:16:35,470
Lelouch vi Britannia no segueix
en els passos del difunt emperador!

1269
01:16:35,678 --> 01:16:38,556
Ara és el moment per a nosaltres
per demostrar la nostra lleialtat!

1270
01:16:38,765 --> 01:16:42,018
No m'importa si el príncep perdut
ha tornat després de tot aquest temps...

1271
01:16:42,227 --> 01:16:45,438
Un interceptor? Però només un?

1272
01:16:51,778 --> 01:16:54,447
Lancelot Albion serà suficient.

1273
01:16:56,741 --> 01:16:59,285
No el puc seguir!

1274
01:16:59,494 --> 01:17:02,622
No pot ser! Ja m'ha agafat?!

1275
01:17:02,831 --> 01:17:04,999
Hmm? L'Albion?!

1276
01:17:10,004 --> 01:17:12,507
Una 9a generació
Knightmare Frame, que significa...

1277
01:17:12,715 --> 01:17:14,259
Suzaku Kururugi!

1278
01:17:15,093 --> 01:17:16,970
Desperta, Suzaku!

1279
01:17:19,305 --> 01:17:21,266
Encara pots tornar amb nosaltres!

1280
01:17:22,725 --> 01:17:23,977
Tornar?

1281
01:17:24,185 --> 01:17:25,895
Ho tens al revés, Gino.

1282
01:17:26,104 --> 01:17:30,150
Si has jurat lleialtat a Britannia,
llavors pertanys al meu costat!

1283
01:17:30,358 --> 01:17:33,611
O tens intenció d'oposar-te a Britannia?

1284
01:17:33,820 --> 01:17:35,864
Contra Britannia...

1285
01:17:41,286 --> 01:17:43,538
Suzaku Kururugi!

1286
01:17:43,746 --> 01:17:47,500
He sentit que el teu objectiu era
per convertir-se en el cavaller d'un!

1287
01:17:47,709 --> 01:17:51,504
No obstant això! Sóc l'únic cavaller d'un!

1288
01:17:51,713 --> 01:17:54,757
I no en tinc cap intenció
cedint aquest títol a persones com tu!

1289
01:17:54,966 --> 01:17:58,887
Sóc el Cavaller de Zero, un rang
que supera fins i tot el Cavaller d'Un!

1290
01:17:59,095 --> 01:18:01,723
Un títol sense un bri d'orgull!

1291
01:18:07,312 --> 01:18:09,063
Com pot saber la trajectòria de vol de Lancelot?!

1292
01:18:09,272 --> 01:18:12,400
El meu Geass em permet veure el futur!

1293
01:18:15,486 --> 01:18:16,196
De nou!

1294
01:18:16,404 --> 01:18:21,201
Lady Marianne era l'única
Alguna vegada he necessitat utilitzar aquest poder contra!

1295
01:18:24,078 --> 01:18:26,414
Pot predir els meus moviments? Tot i així...

1296
01:18:26,623 --> 01:18:30,335
Suzaku! Aquest vídeo s'està emetent
al món, tal com teníem previst.

1297
01:18:30,543 --> 01:18:34,505
D'acord. Pel bé de
el Zero Requiem, no puc perdre!

1298
01:18:34,714 --> 01:18:36,633
Per això us ordeno viure!

1299
01:18:36,841 --> 01:18:38,885
Sí, Majestat!

1300
01:18:39,677 --> 01:18:42,388
El meu nom sempre estarà enllaçat amb el títol...

1301
01:18:42,597 --> 01:18:44,849
...del cavaller més poderós de l'imperi!

1302
01:18:45,058 --> 01:18:46,476
Què-què?!

1303
01:18:46,684 --> 01:18:49,395
Què és això? Són les habilitats de la màquina...

1304
01:18:51,105 --> 01:18:52,732
...o és de Kururugi?

1305
01:18:52,941 --> 01:18:56,361
Suzaku... La teva força de voluntat és extraordinària.

1306
01:18:56,569 --> 01:19:01,532
Girant la meva comanda Geass
viure en una arma inesperada.

1307
01:19:01,741 --> 01:19:04,494
Ets realment un home a tenir en compte!

1308
01:19:04,702 --> 01:19:06,579
Encara que pugueu predir els meus moviments,

1309
01:19:06,788 --> 01:19:08,373
si faig això...!

1310
01:19:08,581 --> 01:19:10,083
Cap endavant?!

1311
01:19:10,291 --> 01:19:12,335
M'insultes!

1312
01:19:18,841 --> 01:19:20,969
Senyora Marianne!

1313
01:19:29,644 --> 01:19:34,774
Sóc britànic? I si no ho sóc...

1314
01:19:34,983 --> 01:19:37,402
... aleshores per què estic lluitant?!

1315
01:19:46,786 --> 01:19:48,538
"Palau britànic - Jardí d'Exelica"

1316
01:19:55,628 --> 01:19:58,172
La veritable feina encara està per arribar.

1317
01:19:58,381 --> 01:20:00,967
Estic a punt de vessar un mar de sang.

1318
01:20:01,175 --> 01:20:06,472
Suficient sang per esborrar tota la memòria
la princesa massacre de la ment de la gent.

1319
01:20:06,681 --> 01:20:08,224
Lelouch, estàs dient...?

1320
01:20:08,433 --> 01:20:11,436
No era només Euphy. També va ser Nunnally.

1321
01:20:11,644 --> 01:20:15,606
Tots dos hem perdut molt. Lluny, massa.

1322
01:20:15,815 --> 01:20:21,904
Però per avançar cap al futur,
hem de dominar el món.

1323
01:20:22,113 --> 01:20:23,823
Només dir-ho em fa riure.

1324
01:20:24,032 --> 01:20:27,744
No obstant això, tots dos esteu decidits a fer-ho, oi?

1325
01:20:27,952 --> 01:20:28,953
Sí.

1326
01:20:29,162 --> 01:20:31,706
Pel bé del Zero Requiem.

1327
01:20:31,914 --> 01:20:34,208
Sí, Majestat.

1328
01:20:34,417 --> 01:20:38,296
Bé, doncs, què faràs
el problema en qüestió, Majestat?

1329
01:20:38,504 --> 01:20:42,258
Hmm. Em vaig fer càrrec de Britannia per això, però...

1330
01:20:42,467 --> 01:20:45,803
És cert? Sobre què està pensant Schneizel?

1331
01:20:46,012 --> 01:20:48,056
Sí. El príncep Schneizel sembla haver canviat,

1332
01:20:48,264 --> 01:20:50,850
ara que ha obtingut F.I.E.I.J.A.

1333
01:20:51,059 --> 01:20:53,728
Sí. I aquí vaig pensar
que després de l'emperador Carles,

1334
01:20:53,936 --> 01:20:57,315
El príncep Schneizel conservaria
l'equilibri de poders.

1335
01:20:57,523 --> 01:21:01,110
És una bogeria, oi? Imagina't,
el príncep essent tan magnànim.

1336
01:21:01,319 --> 01:21:05,156
El que és encara més sorprenent és això
<i>aquest</i> grup s'oposaria a ell.

1337
01:21:05,365 --> 01:21:08,659
Tots intentem responsabilitzar-nos
pels nostres mitjans i els nostres fins.

1338
01:21:08,868 --> 01:21:11,537
Tot i així, no cal
portar les coses més enllà...

1339
01:21:11,746 --> 01:21:14,707
No, t'equivoques, C.C.

1340
01:21:14,916 --> 01:21:17,960
Després d'enviar Sayoko a Cambodja,
Ja no la puc arribar.

1341
01:21:18,169 --> 01:21:19,420
La qual cosa voldria dir...

1342
01:21:19,629 --> 01:21:22,298
només ens queda una realitat.

1343
01:21:22,507 --> 01:21:27,512
Hem de traslladar el pla al
següent fase abans que Schneizel pugui actuar.

1344
01:21:27,720 --> 01:21:29,680
Ei, nois, ho heu sentit?!

1345
01:21:29,889 --> 01:21:31,516
L'anunci de l'emperador Lelouch, vols dir?

1346
01:21:31,724 --> 01:21:36,521
Sí. Us imagineu, demanant
per unir-se a la Federació de Nacions Unides?

1347
01:21:36,729 --> 01:21:41,275
De debò, què està pensant Lelouch?

1348
01:21:44,237 --> 01:21:45,405
eh?

1349
01:21:50,827 --> 01:21:52,412
Us apropem des de l'Acadèmia Ashford,

1350
01:21:52,620 --> 01:21:55,706
el lloc designat per Sa Majestat Lelouch,
emperador de Britannia.

1351
01:21:55,915 --> 01:21:59,961
És aquí, avui, on el Britannian
La petició de l'Imperi per unir-se a la U.F.N...

1352
01:22:01,337 --> 01:22:03,589
És l'avió de l'emperador britànic!

1353
01:22:11,055 --> 01:22:13,641
Lelouch, ets realment tu?

1354
01:22:13,850 --> 01:22:15,435
Ho sento!

1355
01:22:15,643 --> 01:22:19,147
L'emperador Lelouch ha acabat
va aterrar dins del recinte escolar.

1356
01:22:22,984 --> 01:22:24,694
Lelouch!

1357
01:22:24,902 --> 01:22:27,029
Lelouch, digues-m'ho!

1358
01:22:27,238 --> 01:22:30,324
--Per què no m'ho vas dir mai?!
--Ei!

1359
01:22:30,533 --> 01:22:33,327
Com t'atreveixes a faltar el respecte
l'emperador britànic així?!

1360
01:22:33,536 --> 01:22:37,248
Però... Però som amics! Ell és...

1361
01:22:37,457 --> 01:22:39,333
Lelouch és...!

1362
01:22:40,543 --> 01:22:42,044
Ei!

1363
01:22:45,548 --> 01:22:47,175
Nostàlgic, no?

1364
01:22:48,634 --> 01:22:52,930
Estic... us estic agraït.

1365
01:22:53,139 --> 01:22:57,852
Si no fos per tu, ho faríem
han mort al gueto de Shinjuku.

1366
01:22:58,060 --> 01:23:00,563
No hi hauria mai
han estat qualsevol cavaller negre.

1367
01:23:00,771 --> 01:23:07,195
Em vaig alegrar. Orgullós i
honrat de ser necessari per Zero.

1368
01:23:07,403 --> 01:23:12,325
Però... Quan vaig saber que eres Zero,
Ja no ho entenia.

1369
01:23:12,533 --> 01:23:17,038
Tot i així, l'home que vaig veure
lluitant contra Britannia...

1370
01:23:17,246 --> 01:23:22,335
Ara t'has unit a Suzaku.
Què vols fer ara?

1371
01:23:23,711 --> 01:23:27,131
Només vols poder?
O és l'estat que busques?

1372
01:23:27,340 --> 01:23:31,135
O... És només un joc més per a tu?

1373
01:23:31,344 --> 01:23:34,388
Encara parlo amb Ohgi
i els altres aquests dies.

1374
01:23:34,597 --> 01:23:38,309
Ens preguntem si realment només ens estàveu fent servir.

1375
01:23:38,518 --> 01:23:43,064
Sobre si vam caure
per a l'estratègia de Schneizel. Um...

1376
01:23:44,857 --> 01:23:48,778
Lelouch... Què sóc jo per a tu?!

1377
01:23:48,986 --> 01:23:53,074
Per què m'ho vas dir
tornar a viure a bord de l'Ikaruga?!

1378
01:24:09,632 --> 01:24:13,135
Adéu, Lelouch.

1379
01:24:13,344 --> 01:24:17,348
Està previst el consell suprem
reunir-se al gimnàs.

1380
01:24:22,895 --> 01:24:24,939
Adéu, Kallen.

1381
01:24:29,360 --> 01:24:34,115
President Kaguya Sumeragi
de la U.F.N. consell suprem.

1382
01:24:34,323 --> 01:24:39,745
M'agradaria que el Sant Imperi Britànic ho fes
participar en la Federació de Nacions Unides.

1383
01:24:44,709 --> 01:24:46,544
Bloquejar Master Zero?

1384
01:24:46,752 --> 01:24:51,382
Sí. Des que Britannia s'ha amagat
La veritable identitat de Zero i Geass de nosaltres,

1385
01:24:51,591 --> 01:24:54,135
Crec que és del nostre millor interès
per no dir res.

1386
01:24:54,343 --> 01:24:56,596
Zero és un heroi d'origen desconegut.

1387
01:24:56,804 --> 01:25:00,975
Recomano humilment que el tractem
com a símbol de l'alliberament del poble.

1388
01:25:02,560 --> 01:25:04,687
Què serà, Kaguya Sumeragi?

1389
01:25:04,895 --> 01:25:09,317
Suzaku Kururugi, dimoni traïdor!

1390
01:25:09,525 --> 01:25:13,154
Lelouch ha pres el de cada nació
representants ostatges? Per què?

1391
01:25:13,362 --> 01:25:17,199
no ho sé! Vaig pensar que ell
estava lliurant Britannia com a aliat,

1392
01:25:17,408 --> 01:25:18,826
però de sobte,
està enviant les seves forces!

1393
01:25:19,035 --> 01:25:21,412
Subcomandant! Hi ha paraula
que un F.I.E.I.J.A. s'ha deixat caure

1394
01:25:21,621 --> 01:25:22,830
a la capital britànica, Pendragon!

1395
01:25:23,039 --> 01:25:24,999
eh?!

1396
01:25:25,207 --> 01:25:29,170
Què és això? Què dimonis està passant?

1397
01:25:35,801 --> 01:25:38,971
Hi ha una fortalesa gegant
sobrecàrrega que es va desenvolupar

1398
01:25:39,180 --> 01:25:40,890
per l'Agència Tromo de Cambodja.

1399
01:25:48,356 --> 01:25:51,067
Lelouch! És tal com has endevinat!

1400
01:25:51,275 --> 01:25:54,528
Sí. Podem suposar que la F.I.E.I.J.A.
ogives que van produir inicialment

1401
01:25:54,737 --> 01:25:58,574
han estat carregats a bord
la fortalesa celeste Dàmocles.

1402
01:25:58,783 --> 01:26:01,327
Deuen haver volgut
per assegurar la U.F.N. completament

1403
01:26:01,535 --> 01:26:03,829
abans de fer el seu moviment.

1404
01:26:05,623 --> 01:26:08,501
L'únic que ho sabria
el canal privat imperial és...

1405
01:26:11,420 --> 01:26:15,132
Se sent bé
sotmetre altres persones, Lelouch?

1406
01:26:15,341 --> 01:26:16,592
Schneizel.

1407
01:26:16,801 --> 01:26:20,638
N'he pres la custòdia
tot el F.I.E.I.J.A. ogives.

1408
01:26:20,846 --> 01:26:23,599
Estàs dibuixant el teu arc?
contra l'emperador britànic?

1409
01:26:23,808 --> 01:26:27,603
Em temo que no et reconec com a emperador.

1410
01:26:27,812 --> 01:26:28,979
ho veig.

1411
01:26:29,188 --> 01:26:31,649
Suposo que et penses
són més adients per ser emperadors.

1412
01:26:31,857 --> 01:26:36,028
No. T'equivoques, Lelouch.

1413
01:26:36,237 --> 01:26:39,156
El més adient per ser l'emperador de Britannia...

1414
01:26:39,365 --> 01:26:40,825
...és ella.

1415
01:26:48,374 --> 01:26:49,500
N...!

1416
01:26:49,709 --> 01:26:51,252
Nunal!

1417
01:26:51,460 --> 01:26:56,632
Ha passat massa temps, germà gran. sóc...

1418
01:26:56,841 --> 01:26:59,468
...l'únic emperador.

1419
01:26:59,677 --> 01:27:00,678
És veritat?!

1420
01:27:00,886 --> 01:27:02,096
Sembla que va ser un F.I.E.I.J.A. ogiva.

1421
01:27:02,304 --> 01:27:04,348
El que va acabar amb l'acord de Tòquio?

1422
01:27:04,557 --> 01:27:08,477
--Va ser un accident?
--Però he sentit tots els F.I.E.I.J.A.s
han desaparegut.

1423
01:27:08,686 --> 01:27:11,105
Deixeu de difondre històries salvatges!

1424
01:27:11,313 --> 01:27:12,481
Encara que només siguin rumors,

1425
01:27:12,690 --> 01:27:14,775
és imprudent discutir
la destrucció de la capital!

1426
01:27:14,984 --> 01:27:18,237
No, em temo que és veritat.

1427
01:27:18,446 --> 01:27:19,822
què?!

1428
01:27:20,990 --> 01:27:24,577
Si us plau... Porta'm al mestre Lelouch!

1429
01:27:26,704 --> 01:27:29,498
N-Nunnally...

1430
01:27:29,707 --> 01:27:31,417
Encara ets viu!

1431
01:27:31,625 --> 01:27:34,837
Sí, gràcies al germà Schneizel.

1432
01:27:35,045 --> 01:27:36,005
Nunal...

1433
01:27:36,213 --> 01:27:39,216
Enteneu què ha fet Schneizel?

1434
01:27:39,425 --> 01:27:43,804
Sí. Ha atacat la capital,
Pendragon, amb un F.I.E.I.J.A. ogiva.

1435
01:27:44,013 --> 01:27:45,723
Si ho saps, per què...?!

1436
01:27:45,931 --> 01:27:48,851
Esteu dient que utilitzar Geass és millor?

1437
01:27:50,186 --> 01:27:54,940
Tu i el germà gran ho has estat
mentint-me tot el temps, oi?

1438
01:27:55,149 --> 01:27:57,568
M'has ocultat la veritat tot aquest temps.

1439
01:27:57,777 --> 01:27:59,945
Però em vaig assabentar.

1440
01:28:01,405 --> 01:28:03,991
Germà gran, tu eres
Zero tot el temps, oi?

1441
01:28:05,743 --> 01:28:13,000
Per què?! Ho feies pel meu bé?
Si aquest és el cas, jo...

1442
01:28:14,126 --> 01:28:18,839
Pel teu bé? Veig la meva germana petita
és tan presumptuós com mai!

1443
01:28:19,048 --> 01:28:23,177
Creus que és natural per a la gent?
per ajudar-te sempre per llàstima?

1444
01:28:23,385 --> 01:28:24,970
Tot el que fas és criticar les accions dels altres

1445
01:28:25,179 --> 01:28:27,973
mentre les teves pròpies mans romanguin intactes.

1446
01:28:28,182 --> 01:28:32,311
Tu ets la mateixa encarnació de
la vella aristocràcia que he rebutjat.

1447
01:28:32,520 --> 01:28:34,522
Tu... no...

1448
01:28:34,730 --> 01:28:36,232
Això ho faig per ningú!

1449
01:28:36,440 --> 01:28:39,485
És pel meu propi benefici que prenc el món!

1450
01:28:39,693 --> 01:28:43,113
Si decideixes aliar-te
amb Schneizel i interposar-me en el meu camí,

1451
01:28:43,322 --> 01:28:46,784
No em queda més remei que aixafar-te sense pietat!

1452
01:28:46,992 --> 01:28:49,161
germà gran! Escolta'm...

1453
01:28:53,165 --> 01:28:54,625
Estàs bé, Nunnally?

1454
01:28:54,834 --> 01:28:57,461
Això deu ser difícil per a tu.

1455
01:28:57,670 --> 01:29:01,090
Vaig pensar mostrant-li el poder de
el F.I.E.I.J.A. el portaria a rendir-se.

1456
01:29:01,298 --> 01:29:06,637
Germà Schneizel... Són les persones
de Pendragon realment està bé?

1457
01:29:06,846 --> 01:29:12,226
No cal que et preocupis. Vam donar un avís
perquè s'evacuïn abans.

1458
01:29:12,434 --> 01:29:17,147
Però, ara... Ara els haurem d'utilitzar
sobre les persones. Al germà gran, oi?

1459
01:29:17,356 --> 01:29:20,776
Si es troben a la
camí de la pau mundial, ho farem.

1460
01:29:20,985 --> 01:29:23,028
Germà Schneizel...

1461
01:29:23,237 --> 01:29:27,199
Em deixareu tenir el
F.I.E.I.J.A. interruptor d'encesa, si us plau?

1462
01:29:27,408 --> 01:29:30,953
Jo mateix no puc lluitar ni protegir res.

1463
01:29:31,161 --> 01:29:35,499
Per això, com a mínim...
Vull que aquest pecat estigui a les meves espatlles.

1464
01:29:41,213 --> 01:29:43,424
Lelouch.

1465
01:29:43,632 --> 01:29:46,385
El nostre objectiu estratègic es manté sense canvis.

1466
01:29:46,594 --> 01:29:50,431
No podem aturar això només
perquè Nunnally encara viu!

1467
01:29:50,639 --> 01:29:53,058
Quin sentit té el Zero Requiem, doncs?!

1468
01:29:54,977 --> 01:29:56,979
Recorda la teva promesa!

1469
01:29:57,187 --> 01:29:58,480
Suzaku...

1470
01:29:58,689 --> 01:30:01,400
Sóc la seva espasa.

1471
01:30:01,609 --> 01:30:04,653
El vaig desfer dels seus enemics i de la seva pròpia debilitat.

1472
01:30:04,862 --> 01:30:08,908
Així doncs, C.C., has de convertir-te en el seu escut!

1473
01:30:09,116 --> 01:30:11,035
Protegir-lo és el teu deure.

1474
01:30:11,243 --> 01:30:13,078
Això és només el que penses.

1475
01:30:13,287 --> 01:30:16,957
Lelouch és el teu còmplice, oi?

1476
01:30:17,166 --> 01:30:19,543
El meu còmplice, eh?

1477
01:30:21,003 --> 01:30:22,296
Què passa amb això?

1478
01:30:22,504 --> 01:30:25,257
I-Vols dir que la gent de Pendragon era...!

1479
01:30:25,466 --> 01:30:26,717
Els vaig fer desaparèixer.

1480
01:30:26,926 --> 01:30:31,597
Més feliç per a ells que una vida
jurant lleialtat a Lelouch, no?

1481
01:30:31,805 --> 01:30:33,265
Però, li vas dir a Nunnally...

1482
01:30:33,474 --> 01:30:35,309
Les mentides són convenients.

1483
01:30:35,517 --> 01:30:38,729
No cal dir-ho a Nunnally
qualsevol cosa que s'interposi en el camí

1484
01:30:38,938 --> 01:30:41,607
de la seva oposició a Lelouch, oi?

1485
01:30:41,815 --> 01:30:44,568
És així com fas servir la gent, germà?

1486
01:30:44,777 --> 01:30:49,573
Fins i tot civils que han rebutjat la guerra
depenen de la policia, no?

1487
01:30:49,782 --> 01:30:53,285
Tothom ho entén
que el crim no es pot aturar,

1488
01:30:53,494 --> 01:30:57,081
perquè la gent no pot
ajudar els desitjos que tenen.

1489
01:30:57,289 --> 01:31:00,125
Per això no necessitem
per guanyar cors o utilitzar la ideologia.

1490
01:31:00,334 --> 01:31:03,796
Per què no portar la pau al món?
utilitzant un sistema recolzat per la força?

1491
01:31:06,340 --> 01:31:07,216
Tu...

1492
01:31:07,424 --> 01:31:08,717
Magnífic!

1493
01:31:08,926 --> 01:31:11,845
Sabia que tenia raó de venir amb tu!

1494
01:31:12,054 --> 01:31:15,057
Superant el caos de Zero
un estat de no-res perfecte,

1495
01:31:15,265 --> 01:31:16,934
seguit d'una transformació calidoscòpica!

1496
01:31:17,142 --> 01:31:20,688
Príncep Schneizel, ho hem fet
contacte amb els cavallers negres.

1497
01:31:20,896 --> 01:31:23,607
Diuen que si teniu previst matar Lelouch,
estan disposats a ajudar.

1498
01:31:23,816 --> 01:31:25,234
Gràcies.

1499
01:31:25,442 --> 01:31:27,861
Les masses que pateixen la tirania de Lelouch

1500
01:31:28,070 --> 01:31:30,489
no tindrà més remei que aferrar-se
a alguna cosa una mica millor.

1501
01:31:30,698 --> 01:31:34,284
Estàs dient que per això ho has deixat
Lelouch se'n va sortir amb això fins ara?

1502
01:31:34,493 --> 01:31:36,954
Era la manera de minimitzar els danys.

1503
01:31:37,162 --> 01:31:41,875
Encara que perdem 1 o 2 mil milions de vides,
per una pau permanent...

1504
01:31:42,084 --> 01:31:46,088
T'equivoques! La pau donada per la força no és pau!

1505
01:31:54,388 --> 01:31:56,598
Em poses trist, Cornelia.

1506
01:31:57,599 --> 01:32:03,313
Schneizel tenia un altre avió d'escapada
com a esquer durant la batalla per Tòquio.

1507
01:32:03,522 --> 01:32:04,940
I així...

1508
01:32:05,149 --> 01:32:08,068
Llavors l'avió es va destruir
per la F.I.E.I.J.A. era l'engany.

1509
01:32:08,277 --> 01:32:12,781
Està intentant utilitzar la senyoreta Nunnally
per controlar el mestre Lelouch!

1510
01:32:12,990 --> 01:32:14,616
Ets japonès, oi?

1511
01:32:14,825 --> 01:32:18,120
Per què venir al mestre Lelouch?
en lloc dels cavallers negres?

1512
01:32:20,456 --> 01:32:24,168
Et dediques
a la cavalleria també, no?

1513
01:32:24,376 --> 01:32:26,462
Potser tens raó.

1514
01:32:29,298 --> 01:32:32,634
Entens per què
Estic fent aquest mal, oi?

1515
01:32:32,843 --> 01:32:36,972
A més, sota el govern de Dàmocles,
les persones es convertiran en símbols sense vida.

1516
01:32:37,181 --> 01:32:41,518
Però Nunnally és a bord de Damocles.

1517
01:32:41,727 --> 01:32:43,979
Tot el que has fet ha estat per ella.

1518
01:32:44,188 --> 01:32:47,733
Ja no la puc tractar de manera diferent.

1519
01:32:47,941 --> 01:32:50,778
El qui té el poder
d'un rei té una responsabilitat.

1520
01:32:50,986 --> 01:32:56,450
No podem aturar-nos ara, perquè
amor de tots els que han mort.

1521
01:32:56,658 --> 01:32:59,244
Oi, C.C.?

1522
01:33:08,045 --> 01:33:12,382
Amb la destrucció de Pendragon,
la capital del Sant Imperi Britànic,

1523
01:33:12,591 --> 01:33:14,551
la seva administració interna
ha quedat paralitzat.

1524
01:33:14,760 --> 01:33:18,889
Amb ells enfrontant-se als exèrcits
de cada àrea, així com els cavallers negres,

1525
01:33:19,098 --> 01:33:20,516
no poden fer cap moviment fals.

1526
01:33:20,724 --> 01:33:23,435
En resum, l'única força de Lelouch
pot enviar contra nosaltres aquí

1527
01:33:23,644 --> 01:33:25,854
és la divisió que va portar per reocupar Japó.

1528
01:33:26,063 --> 01:33:30,359
No obstant això, aquest equilibri de poder
pot col·lapsar-se en qualsevol moment.

1529
01:33:30,567 --> 01:33:34,863
Per minimitzar els danys,
ara és el moment d'enfrontar-s'hi!

1530
01:33:35,072 --> 01:33:39,910
Ara que Schneizel s'ha unit amb nosaltres,
les nostres forces estan igualades.

1531
01:33:40,119 --> 01:33:43,080
No tenim intenció d'aprovar-ho
L'ús de Dàmocles de F.I.E.I.J.A. armes,

1532
01:33:43,288 --> 01:33:47,417
però unint el món
aquí té prioritat. Aquesta batalla...

1533
01:33:47,626 --> 01:33:51,296
Aquesta batalla és un enfrontament
amb el control del món en joc!

1534
01:33:51,505 --> 01:33:53,549
Si derrotem Schneizel i els cavallers negres,

1535
01:33:53,757 --> 01:33:56,426
aleshores no en quedarà cap
posar-nos en el nostre camí!

1536
01:33:56,635 --> 01:34:00,722
El món serà destruït,
i després recreat per Lelouch,

1537
01:34:00,931 --> 01:34:03,392
l'únic, veritable emperador de Britannia!

1538
01:34:03,600 --> 01:34:04,726
Aixafa'ls!

1539
01:34:04,935 --> 01:34:06,812
Destrueix l'enemic! Smash Schneizel!

1540
01:34:07,020 --> 01:34:09,565
Destrueix la fortalesa del cel Dàmocles!

1541
01:34:09,773 --> 01:34:14,486
No tenim res a témer!
El meu nom és el futur d'aquest món!

1542
01:34:14,695 --> 01:34:16,780
Salutacions a tots Lelouch!

1543
01:34:19,491 --> 01:34:20,826
Lelouch...

1544
01:34:22,452 --> 01:34:25,956
Us convertiré a tots dos en enregistraments.

1545
01:34:26,165 --> 01:34:27,958
Estàs segur que Anya estarà bé?

1546
01:34:28,167 --> 01:34:30,711
Sembla que té els seus records
enredat a causa del Geass.

1547
01:34:30,919 --> 01:34:32,588
Podem comptar amb ella al camp de batalla.

1548
01:34:32,796 --> 01:34:35,966
Els seus records del dia a dia poden ser
impedit, però no serà cap problema.

1549
01:34:36,175 --> 01:34:39,094
Oh? En un canal obert, també.

1550
01:34:39,303 --> 01:34:41,555
Et veus bé, Schneizel.

1551
01:34:43,390 --> 01:34:46,894
Lelouch, si hi vas
rendir-se, ara és el moment.

1552
01:34:47,102 --> 01:34:49,730
Tenim F.I.E.I.J.A.s aquí, llestos per utilitzar.

1553
01:34:49,938 --> 01:34:53,358
F.I.E.I.J.A.? Em pregunto
si t'atrevessis a acomiadar-los.

1554
01:34:53,567 --> 01:34:55,777
Tenint en compte que tinc la U.F.N. representants

1555
01:34:55,986 --> 01:34:57,654
a bord de l'Avalon amb mi.

1556
01:34:57,863 --> 01:35:00,115
S'amaga darrere dels ostatges?!

1557
01:35:01,617 --> 01:35:03,285
No puc creure que arribi tan lluny!

1558
01:35:03,493 --> 01:35:08,874
De fet. Tanmateix, Lelouch,
és un petit preu a pagar per la pau mundial.

1559
01:35:09,082 --> 01:35:10,834
No disparis, Schneizel!

1560
01:35:11,043 --> 01:35:15,214
Vaig escoltar la U.F.N. els membres tenen
representants suplents elegits.

1561
01:35:15,422 --> 01:35:17,090
Estem preparats pel pitjor.

1562
01:35:17,299 --> 01:35:21,929
Però això no vol dir
les seves vides s'han de llençar!

1563
01:35:25,390 --> 01:35:28,644
Desplega el Shen Hu. Transmetre
l'estructura de comandament a totes les forces!

1564
01:35:28,852 --> 01:35:29,561
Sí, senyor.

1565
01:35:29,770 --> 01:35:31,813
Aleshores ens tindrem l'un a l'altre?

1566
01:35:32,022 --> 01:35:33,941
De fet.

1567
01:35:34,149 --> 01:35:36,360
Kannon, tal com vau predir.

1568
01:35:36,568 --> 01:35:39,780
Sí. Ara els Cavallers Negres
són teves per manar.

1569
01:35:39,988 --> 01:35:43,200
Ha. Transmet el patró Sigma a totes les forces.

1570
01:35:45,244 --> 01:35:49,039
Forces enemigues desplegant-se a
una formació aèria de camp ampli.

1571
01:35:49,248 --> 01:35:51,917
Ell ve cap a mi
amb tàctiques convencionals? Bé.

1572
01:35:52,125 --> 01:35:54,920
Estira la nostra ala esquerra!
Assumeix la formació de Half-Moon Arhat!

1573
01:35:55,128 --> 01:35:57,214
Sí, Majestat!

1574
01:35:59,841 --> 01:36:01,593
La unitat principal de l'enemic és insuficient.

1575
01:36:01,802 --> 01:36:03,387
Feu avançar la unitat de Gino.

1576
01:36:03,595 --> 01:36:05,555
Evita que l'ala esquerra de l'enemic s'estengui!

1577
01:36:05,764 --> 01:36:07,391
Sí, Altesa!

1578
01:36:09,268 --> 01:36:10,894
Comprovant el meu moviment, eh?

1579
01:36:11,103 --> 01:36:12,688
Enrere la nostra ala esquerra!

1580
01:36:12,896 --> 01:36:14,606
Això trencarà la nostra formació!

1581
01:36:14,815 --> 01:36:15,983
Molt bé!

1582
01:36:17,526 --> 01:36:19,444
Gino, atura el teu avanç!

1583
01:36:19,653 --> 01:36:21,947
Per què? Hem de fer vaga ara
mentre es trenca la seva formació.

1584
01:36:22,155 --> 01:36:23,573
Ens enganxa amb una obertura.

1585
01:36:23,782 --> 01:36:25,242
No m'ho prenc.

1586
01:36:25,450 --> 01:36:27,452
No caure en això, oi?

1587
01:36:27,661 --> 01:36:30,080
Canvia el pla de batalla principal a la formació de Big Dipper!

1588
01:36:32,791 --> 01:36:36,753
Unitat 6, segueix Anya i passa a
el nord-est, cota 40 graus!

1589
01:36:38,171 --> 01:36:40,215
Unitat de bombardeig, preparació per al combat antiaeri!

1590
01:36:40,424 --> 01:36:43,302
Anya, para't allà i puja 200 metres!

1591
01:36:44,636 --> 01:36:47,139
Què dimonis! Ningú no lluita!

1592
01:36:47,347 --> 01:36:51,643
T'equivoques. Una batalla entre
dos mestres es decideix en un instant.

1593
01:36:51,852 --> 01:36:55,147
Ara s'està fent una batalla invisible
entre ells dos.

1594
01:37:00,319 --> 01:37:03,322
Ens hem de donar pressa. La batalla ja ha començat.

1595
01:37:05,866 --> 01:37:08,076
Ens envolten!

1596
01:37:08,285 --> 01:37:11,663
Contraatac! Reforça la
primera línia amb el Lancelot de Suzaku!

1597
01:37:11,872 --> 01:37:15,375
Mantingueu a la velocitat de combat 4!
Envieu també la unitat de Ward!

1598
01:37:15,584 --> 01:37:20,339
No has canviat, Lelouch.
T'agrada més atacar que defensar.

1599
01:37:20,547 --> 01:37:22,883
El que em deixa una petita finestra d'oportunitat.

1600
01:37:23,091 --> 01:37:23,925
Xing-ke?

1601
01:37:24,134 --> 01:37:27,220
Heh... Ja està incorporat
les nostres habilitats a les seves tàctiques, oi?

1602
01:37:27,429 --> 01:37:29,931
Ala esquerra enemiga, avançant!

1603
01:37:31,433 --> 01:37:34,019
No doneu quart! Viure a l'altura
La confiança de Sa Majestat en nosaltres!

1604
01:37:38,357 --> 01:37:41,485
Si podem derrotar a Lelouch, tot això s'acabarà!

1605
01:37:46,531 --> 01:37:48,825
Si trenquem la línia aquí
i converteix-ho en un lliure per a tots...!

1606
01:37:55,248 --> 01:37:57,709
Estan trencant!

1607
01:37:57,918 --> 01:37:59,294
Ens estan tallant...

1608
01:37:59,503 --> 01:38:01,129
Recordaré a Suzaku?

1609
01:38:01,338 --> 01:38:03,673
No, això és el que Schneizel vol que fem.

1610
01:38:03,882 --> 01:38:06,510
Retira la línia de batalla! Reagrupa les nostres forces!

1611
01:38:06,718 --> 01:38:08,887
La flota enemiga retrocedint.

1612
01:38:10,555 --> 01:38:11,890
No perdis aquesta oportunitat!

1613
01:38:12,099 --> 01:38:13,308
Premeu l'atac!

1614
01:38:18,438 --> 01:38:21,817
Guren, estàs massa lluny!
Fes coincidir el ritme amb nosaltres i els envoltarem!

1615
01:38:22,025 --> 01:38:24,194
Ho sé, però...!

1616
01:38:25,112 --> 01:38:28,615
No tinguis pressa! Si derrotem la seva avantguarda,
l'Avalon quedarà aïllat!

1617
01:38:30,826 --> 01:38:32,953
Dreadnought destruït!
Estan trencant!

1618
01:38:33,161 --> 01:38:37,332
Així, els cavallers negres ho són
aquest fort enemic, oi?

1619
01:38:37,541 --> 01:38:39,668
Tanmateix, pel que fa a les meves tropes...

1620
01:38:39,876 --> 01:38:42,003
Per Sa Majestat!

1621
01:38:46,091 --> 01:38:51,680
És desgarrador. Veient soldats
controlat per Geass. Per tant...!

1622
01:38:52,722 --> 01:38:55,350
Suposo que ara és el moment. Trenca les dues ales.

1623
01:38:55,559 --> 01:38:57,644
Canó de dispersió d'hadrons muntat a proa, a punt!

1624
01:38:57,853 --> 01:38:59,604
Mou l'equip 7 fora de l'angle de tir!

1625
01:38:59,813 --> 01:39:01,648
Control Gefjun, sincronitzat.

1626
01:39:01,857 --> 01:39:02,524
A punt per disparar!

1627
01:39:02,732 --> 01:39:05,694
Apunta ambdues ales enemigues. Foc!

1628
01:39:07,696 --> 01:39:11,783
Zero, és una llàstima que hagi hagut de sortir així.

1629
01:39:13,368 --> 01:39:14,119
Lelouch!

1630
01:39:14,327 --> 01:39:18,540
D'acord. Estic impressionat.
M'has obligat a utilitzar aquest pla, ara.

1631
01:39:24,045 --> 01:39:24,713
Merda!

1632
01:39:24,921 --> 01:39:26,631
Reacció energètica, just a sota nostre!

1633
01:39:26,840 --> 01:39:28,091
què?! Impossible...

1634
01:39:28,300 --> 01:39:29,926
Va programar això per...?!

1635
01:39:31,386 --> 01:39:34,264
Totes les forces! Aixeca escuts radiants!

1636
01:39:36,766 --> 01:39:38,143
Zero!

1637
01:39:40,562 --> 01:39:45,192
Ohgi, respon! Minami! Rakshata!

1638
01:39:47,944 --> 01:39:49,696
Això... No pot ser!

1639
01:39:49,905 --> 01:39:52,991
Va utilitzar el Sakuradite a la mina?

1640
01:39:53,200 --> 01:39:57,329
Això ha destruït
Les forces terrestres de Lelouch també.

1641
01:39:57,537 --> 01:39:59,331
Vaig ser descuidat!

1642
01:39:59,539 --> 01:40:05,045
Aquesta és la tàctica bàsica de Lelouch.
Però, com pot sacrificar les seves pròpies forces?!

1643
01:40:06,922 --> 01:40:10,634
Això ha deixat la força de l'enemic
gairebé esgotat. Això deixa a Dàmocles...

1644
01:40:10,842 --> 01:40:12,427
...per a que peguem!

1645
01:40:13,720 --> 01:40:18,058
Malauradament, ets tu
que han estat comprovats aquí.

1646
01:40:18,266 --> 01:40:22,229
Nunnalment, l'orientació s'ha completat.
Ara que els cavallers negres han estat aixafats,

1647
01:40:22,437 --> 01:40:24,356
hem d'utilitzar el poder de F.I.E.I.J.A.

1648
01:40:24,564 --> 01:40:27,025
Y-Sí...

1649
01:40:29,236 --> 01:40:33,406
Amb aquest acte,
Esborraré els pecats del germà gran!

1650
01:40:35,158 --> 01:40:36,701
Entrant! És un F.I.E.I.J.A.!

1651
01:40:36,910 --> 01:40:39,579
Per tant, aquí és on l'ha acomiadat.
Equip especial divisió 3!

1652
01:40:39,788 --> 01:40:41,581
Sí, Majestat!

1653
01:40:45,126 --> 01:40:48,964
Avalon continuarà retrocedint.
Totes les forces, carreguen a Dàmocles.

1654
01:40:49,172 --> 01:40:52,801
Feu que continuïn disparant F.I.E.I.J.A
fins esgotar les seves existències!

1655
01:41:00,058 --> 01:41:01,768
Ohgi! Ohgi!

1656
01:41:01,977 --> 01:41:03,520
Ohgi!

1657
01:41:03,728 --> 01:41:05,480
És el moment de fer el mort?!

1658
01:41:05,689 --> 01:41:09,985
Jo... no m'ho crec. Vosaltres dos ens heu protegit?

1659
01:41:10,193 --> 01:41:12,571
Només vam poder
però per protegir el pont.

1660
01:41:12,779 --> 01:41:15,198
Ara estàs pel teu compte.

1661
01:41:15,407 --> 01:41:16,658
Anem, Kallen!

1662
01:41:16,866 --> 01:41:18,785
Si us plau, mira qui està donant ordres ara.

1663
01:41:21,621 --> 01:41:23,331
Un altre F.I.E.I.J.A...

1664
01:41:26,459 --> 01:41:29,254
Flota Twammi, aniquilada!
Si l'operació...

1665
01:41:29,462 --> 01:41:32,966
L'operació continuarà!
L'Avalon seguirà retrocedint!

1666
01:41:33,174 --> 01:41:34,801
Mantingueu la distància de Dàmocles!

1667
01:41:35,010 --> 01:41:36,845
Totes les unitats, atac en onades

1668
01:41:37,053 --> 01:41:39,723
i força Dàmocles
per continuar llançant F.I.E.I.J.A.s!

1669
01:41:41,433 --> 01:41:44,936
Nunnally, estem preparats per disparar el següent.

1670
01:41:45,145 --> 01:41:46,938
R-Dreta...

1671
01:41:51,026 --> 01:41:53,153
Fa que les tàctiques siguin inútils.

1672
01:41:53,361 --> 01:41:54,571
Tot i així...

1673
01:41:54,779 --> 01:41:56,489
si m'acosto,

1674
01:41:56,698 --> 01:41:58,533
no el podran fer servir!

1675
01:42:00,118 --> 01:42:01,328
Un foc lluminós!

1676
01:42:01,536 --> 01:42:02,704
Tan gran?!

1677
01:42:02,912 --> 01:42:04,372
Dàmocles es va construir originàriament

1678
01:42:04,581 --> 01:42:08,168
per aconseguir la superioritat aèria absoluta.

1679
01:42:09,502 --> 01:42:13,632
Si continua ascendint, perdem
la nostra oportunitat de fer qualsevol cosa en contra!

1680
01:42:13,840 --> 01:42:16,051
Suzaku! Pots trencar
a través d'aquestes defenses?

1681
01:42:16,259 --> 01:42:19,804
Ho estic intentant! Però la seva potència de sortida
està en una lliga diferent de la meva!

1682
01:42:20,013 --> 01:42:22,766
No crec que puguin disparar
un F.I.E.I.J.A. ara, però.

1683
01:42:22,974 --> 01:42:25,060
I els nostres atacs no poden
arribar a ells, tampoc.

1684
01:42:25,268 --> 01:42:27,103
Ara també podem ser espectadors.

1685
01:42:27,312 --> 01:42:28,772
No queda res més que el món acovar-se?

1686
01:42:28,980 --> 01:42:31,024
davant l'aclaparador poder dels F.I.E.I.J.A.?

1687
01:42:31,232 --> 01:42:33,526
Bé, això també aconsegueix una mena de pau.

1688
01:42:33,735 --> 01:42:36,988
Agrupeu les nostres forces restants al voltant de l'Avalon!

1689
01:42:37,197 --> 01:42:39,783
Assaltarem Dàmocles
amb els ostatges a bord aquí!

1690
01:42:39,991 --> 01:42:40,950
Segur que vols fer-ho?

1691
01:42:41,159 --> 01:42:44,454
El teu retorn aquí vol dir que ho has fet
gairebé ho vaig entendre, suposo.

1692
01:42:44,663 --> 01:42:48,249
La resta depèn
tu i Suzaku, Majestat.

1693
01:42:51,586 --> 01:42:53,004
Per darrere?!

1694
01:42:56,591 --> 01:42:59,260
Els cavallers negres!

1695
01:42:59,469 --> 01:43:01,137
Juro que et derrotaré jo mateix!

1696
01:43:01,346 --> 01:43:03,431
M'has colat al meu voltant, Xing-ke?!

1697
01:43:03,640 --> 01:43:06,184
No deixaré caure l'Avalon!

1698
01:43:13,108 --> 01:43:14,651
Xing-ke, t'aturaré!

1699
01:43:14,859 --> 01:43:17,112
La justícia pesa al meu costat!

1700
01:43:25,120 --> 01:43:26,413
S'ha acabat!

1701
01:43:26,621 --> 01:43:28,665
--Què?!
--Kururugi!

1702
01:43:28,873 --> 01:43:30,291
Estic sorprès que puguis
encara lluita en la teva condició!

1703
01:43:30,500 --> 01:43:34,713
Em fa fàstic pensar que tu
va abandonar la teva nació per pujar de rang!

1704
01:43:34,921 --> 01:43:36,756
Per què has de lluitar?!

1705
01:43:36,965 --> 01:43:39,342
Tot el que vull és un futur!

1706
01:43:39,551 --> 01:43:42,178
El teu futur no val res!

1707
01:43:44,806 --> 01:43:45,682
He fracassat!

1708
01:43:48,143 --> 01:43:49,686
Tohdoh!

1709
01:43:56,693 --> 01:43:57,485
Maleït!

1710
01:43:57,694 --> 01:44:00,238
Ah! He de reconèixer que ho van fer bé.

1711
01:44:00,447 --> 01:44:03,450
Unitat de flotador primària, danyada. Nivell de dany 75%.

1712
01:44:03,658 --> 01:44:06,619
Estem caient... L'Avalon cau!

1713
01:44:09,789 --> 01:44:10,623
Estan intentant entrar!

1714
01:44:10,832 --> 01:44:12,375
Aguanta, aguanta, aguanta!

1715
01:44:12,584 --> 01:44:16,129
D'acord, ara a resoldre les coses d'una vegada...

1716
01:44:17,297 --> 01:44:18,757
No, no em rendeixo!

1717
01:44:18,965 --> 01:44:21,050
Jo també tinc orgull!

1718
01:44:23,470 --> 01:44:24,721
No vaig anar a temps.

1719
01:44:24,929 --> 01:44:26,806
Van entrar.

1720
01:44:27,015 --> 01:44:29,142
Si els fem lluitar cos a cos,
tenim l'oportunitat de guanyar!

1721
01:44:29,350 --> 01:44:32,645
Tallar l'energia i les comunicacions,
després rescateu els ostatges!

1722
01:44:32,854 --> 01:44:34,647
Zun ming!

1723
01:44:34,856 --> 01:44:36,608
Aguantar tant de temps va ser prou bo.

1724
01:44:36,816 --> 01:44:38,943
Aterrar el vaixell al Pacífic.

1725
01:44:39,152 --> 01:44:41,362
Ara tots seguireu la missió Apate Aletheia.

1726
01:44:41,571 --> 01:44:43,782
Mestre Lelouch...

1727
01:44:43,990 --> 01:44:46,367
M'has servit bé.

1728
01:44:46,576 --> 01:44:49,954
Estic agraït per la
resolució que tots heu demostrat.

1729
01:44:50,163 --> 01:44:52,373
Sí, Majestat.

1730
01:44:53,708 --> 01:44:55,752
Hem de disparar el F.I.E.I.J.A. aquí?

1731
01:44:55,960 --> 01:44:58,755
Encara tenim el foc lluminós.
Hauríem d'esperar a la criticitat.

1732
01:44:58,963 --> 01:45:03,218
Bon punt. És una bona oportunitat
per eliminar els cavallers negres, però.

1733
01:45:03,426 --> 01:45:06,638
No, suposo que no ho hauria de fer.
No hem de ser cobdiciosos.

1734
01:45:06,846 --> 01:45:12,018
Sí, ho entenc. Això és un
petició personal meva. Tanmateix...

1735
01:45:12,227 --> 01:45:15,063
També era el desig de la princesa Eufèmia, no?

1736
01:45:15,271 --> 01:45:17,565
Per això... ho he de fer.

1737
01:45:17,774 --> 01:45:21,194
No obstant això, tret que les dades ambientals
s'introdueix al programa final,

1738
01:45:21,402 --> 01:45:23,947
el dispositiu no estarà complet.
Deixa'm anar amb tu.

1739
01:45:24,155 --> 01:45:25,657
Ja has fet prou, Nina.

1740
01:45:25,865 --> 01:45:27,575
Encara que potser ho hem estat
al consell d'estudiants junts,

1741
01:45:27,784 --> 01:45:31,287
Admiro com t'has quedat amb mi,
Zero, l'home que va matar Euphy,

1742
01:45:31,496 --> 01:45:35,458
la primera persona que t'ha reconegut.

1743
01:45:35,667 --> 01:45:38,837
No puc perdonar Zero.

1744
01:45:39,045 --> 01:45:41,339
Potser no per a la resta de la meva vida.

1745
01:45:41,548 --> 01:45:42,507
Però...

1746
01:45:42,715 --> 01:45:47,095
... això està separat d'això.
Només havia de trobar la meva pròpia resposta a tot això.

1747
01:45:47,303 --> 01:45:49,472
Això és tot.

1748
01:45:52,016 --> 01:45:54,519
Ets realment increïble.

1749
01:45:57,313 --> 01:45:59,607
C.C., estàs bé?

1750
01:45:59,816 --> 01:46:02,777
Bé, això és un interruptor.
Estaves preocupat per mi?

1751
01:46:02,986 --> 01:46:05,488
Com a combatent valorat.

1752
01:46:05,697 --> 01:46:07,740
Per això vaig venir a buscar això.

1753
01:46:07,949 --> 01:46:09,701
Llavors m'acompanyaràs?

1754
01:46:09,909 --> 01:46:11,244
Vas allà fora, oi?

1755
01:46:11,452 --> 01:46:14,873
Encara que puguis tenir
matar-te Nunnally?

1756
01:46:15,081 --> 01:46:18,626
Si s'interposa en el camí de la
Zero Requiem, no tinc més remei.

1757
01:46:18,835 --> 01:46:22,255
Lelouch... No m'odies?

1758
01:46:22,463 --> 01:46:26,968
Vaig canviar el teu destí dràsticament
donant-te Geass.

1759
01:46:27,176 --> 01:46:30,138
Això no és una bruixa
se suposa que ha de dir, oi?

1760
01:46:31,681 --> 01:46:34,726
C.C., el Geass que em vas donar...

1761
01:46:34,934 --> 01:46:38,646
Només el que em vas donar
em va iniciar pel camí.

1762
01:46:38,855 --> 01:46:42,150
Tot el que va seguir va ser fet meu.

1763
01:46:42,358 --> 01:46:45,320
No he conegut mai un home com tu.

1764
01:46:45,528 --> 01:46:46,779
C.C...

1765
01:46:49,532 --> 01:46:50,658
Kallen!

1766
01:46:50,867 --> 01:46:52,535
T'aturaré!

1767
01:46:52,744 --> 01:46:54,787
Adéu, Lelouch!

1768
01:47:00,960 --> 01:47:03,046
Deixa'm això! Arriba a Dàmocles!

1769
01:47:03,254 --> 01:47:04,172
Ets tossut...!

1770
01:47:04,380 --> 01:47:06,132
Però no sou rival per als Guren!

1771
01:47:06,341 --> 01:47:08,801
M'alegro que t'importi.

1772
01:47:13,097 --> 01:47:14,682
He de tenir èxit.

1773
01:47:31,824 --> 01:47:32,909
Que antiestètic.

1774
01:47:33,117 --> 01:47:36,245
Realització completada.

1775
01:47:36,454 --> 01:47:37,413
Nunnalment.

1776
01:47:37,622 --> 01:47:39,624
<i>"No pot ser", crec</i>
Ara ho acabarem. Pots fer això, oi?

1777
01:47:45,088 --> 01:47:45,588
<i>Quan em desperto, com sempre</i>

1778
01:47:48,633 --> 01:47:51,219
<i>Em quedo enlloc</i>

1779
01:48:13,616 --> 01:48:16,661
<i>Quan miro enrere, veig...</i>

1780
01:48:16,869 --> 01:48:17,203
<i>Encara no he passat d'aquesta línia de sortida</i>

1781
01:48:21,082 --> 01:48:21,916
<i>Així que intentem tornar a reunir</i>

1782
01:48:28,589 --> 01:48:30,341
<i>Les peces d'un mosaic</i>

1783
01:48:30,550 --> 01:48:34,137
<i>Reunint-se un per un</i>

1784
01:48:34,345 --> 01:48:34,387
<i>Per formar la imatge</i>

1785
01:48:35,722 --> 01:48:41,519
<i>Les reunions i les separacions que he tingut amb tu</i>

1786
01:48:44,689 --> 01:48:46,149
Princesa Eufemia!

1787
01:48:55,283 --> 01:48:56,242
El F.I.E.I.J.A.!

1788
01:48:56,451 --> 01:48:58,202
Ha desaparegut?!

1789
01:48:59,996 --> 01:49:01,205
Va funcionar...

1790
01:49:01,414 --> 01:49:04,208
No els esperava
haver fet una joguina així.

1791
01:49:07,837 --> 01:49:09,922
Ara! Vola!

1792
01:49:12,425 --> 01:49:13,843
Han penetrat el foc!

1793
01:49:14,052 --> 01:49:16,012
De fet, en tenen.

1794
01:49:23,895 --> 01:49:25,646
Infiltració enemiga, alfa-3.

1795
01:49:25,855 --> 01:49:29,150
La clau! La clau de Damocles!

1796
01:49:33,362 --> 01:49:34,739
Bloc Delta, tall de comunicacions!

1797
01:49:34,947 --> 01:49:36,908
La sala de control 6 de la unitat flotant ha estat destruïda!

1798
01:49:37,116 --> 01:49:38,743
El príncep Schneizel!

1799
01:49:38,951 --> 01:49:44,332
Et saludo, Lelouch.
Per obligar-me a utilitzar el meu pla final.

1800
01:49:44,540 --> 01:49:46,000
De veritat ho faràs?

1801
01:49:46,209 --> 01:49:51,047
Sí. Converteix Dàmocles en una presó
per a Lelouch i els altres.

1802
01:49:52,298 --> 01:49:57,470
Després d'abandonar el vaixell,
destruirem el mateix Dàmocles amb un F.I.E.I.J.A.

1803
01:49:57,678 --> 01:50:02,934
Un taüt preciós per a ell.
Estic segur que estaràs content, Lelouch.

1804
01:50:10,900 --> 01:50:12,443
què?!

1805
01:50:15,655 --> 01:50:19,367
Lelouch! No accepto la teva Britannia!

1806
01:50:19,575 --> 01:50:21,661
Et destruiré aquí i ara!

1807
01:50:24,705 --> 01:50:26,207
Com és tan potent?!

1808
01:50:30,461 --> 01:50:30,920
Gino!

1809
01:50:31,129 --> 01:50:32,463
Suzaku!

1810
01:50:32,672 --> 01:50:36,425
Lelouch, endavant!
Hi ha un enemic que has de derrotar

1811
01:50:36,634 --> 01:50:38,636
i una persona que has de salvar!

1812
01:50:38,845 --> 01:50:39,387
D'acord!

1813
01:50:39,595 --> 01:50:41,389
Fuges?!

1814
01:50:50,356 --> 01:50:52,233
Gino, insisties a lluitar amb mi?

1815
01:50:52,441 --> 01:50:55,820
Sí. Perquè ho he de fer
protegir alguna cosa dins meu!

1816
01:50:56,028 --> 01:50:57,697
Jo també estic lluitant per protegir alguna cosa!

1817
01:50:57,905 --> 01:51:00,575
No em batreu!

1818
01:51:00,783 --> 01:51:03,911
És Schneizel al comandament
i la planta de control? O és ell...?

1819
01:51:04,120 --> 01:51:05,454
Setena seqüència.

1820
01:51:05,663 --> 01:51:08,249
F.I.E.I.J.A. detonació
restableix el punt a dins de Dàmocles!

1821
01:51:10,376 --> 01:51:13,004
Dàmocles i F.I.E.I.J.A.s
tots dos són només màquines al final.

1822
01:51:13,212 --> 01:51:14,881
Sempre els podem reconstruir.

1823
01:51:15,089 --> 01:51:18,509
Però l'Agència Tromo
no té els recursos per a això.

1824
01:51:18,718 --> 01:51:19,802
Rosenberg tampoc.

1825
01:51:20,011 --> 01:51:22,722
Lelouch és ara l'enemic del món sencer.

1826
01:51:22,930 --> 01:51:25,683
Si oferim el sistema que el va destruir,

1827
01:51:25,892 --> 01:51:29,645
hi haurà tota mena d'organitzacions
feliç de construir F.I.E.I.J.A.s per a nosaltres.

1828
01:51:29,854 --> 01:51:32,607
No és essencialment terrorisme?

1829
01:51:32,815 --> 01:51:34,567
Hi ha la de la princesa Nunnally
opinió a tenir en compte, també.

1830
01:51:34,775 --> 01:51:37,904
I per què t'hauria d'importar
què pensa el teu esquer?

1831
01:51:38,112 --> 01:51:39,822
Segur que no... L'estàs abandonant?!

1832
01:51:40,031 --> 01:51:42,783
Pau mundial o vida soltera...

1833
01:51:42,992 --> 01:51:45,995
És trist dir-ho, no es pot
comparar-se amb l'altre.

1834
01:51:50,041 --> 01:51:52,752
La clau! On és la clau?

1835
01:51:52,960 --> 01:51:55,546
He de parar germà gran!

1836
01:51:59,383 --> 01:52:00,885
Hem d'aguantar aquí!

1837
01:52:01,093 --> 01:52:04,180
Tots, estigueu ràpids
i que ningú et desafii!

1838
01:52:07,683 --> 01:52:09,769
Odio el que s'ha convertit en Lelouch.

1839
01:52:09,977 --> 01:52:11,312
El cavaller dels sis?!

1840
01:52:11,520 --> 01:52:13,356
Un oponent adequat per a mi!

1841
01:52:23,366 --> 01:52:25,826
No tens país per defensar!
Res a venjar!

1842
01:52:26,035 --> 01:52:28,246
Tampoc tens ni un bri d'ambició!

1843
01:52:28,454 --> 01:52:30,373
Algú sense motius per lluitar

1844
01:52:30,581 --> 01:52:31,540
només hauria de marxar!

1845
01:52:31,749 --> 01:52:34,043
He creat una raó per lluitar. Una promesa.

1846
01:52:34,252 --> 01:52:36,921
Estàs dient que estimes Lelouch?

1847
01:52:37,129 --> 01:52:38,256
Qui sap?

1848
01:52:38,464 --> 01:52:43,427
És que vaig pensar que era el moment
Vaig deixar de "acumular experiències".

1849
01:52:43,636 --> 01:52:45,972
Això et fa semblar gairebé humà!

1850
01:52:46,681 --> 01:52:48,224
Ben fet.

1851
01:52:52,019 --> 01:52:54,188
Kallen... Tu guanyes.

1852
01:52:54,397 --> 01:52:57,733
Això realment no importa. Adéu.

1853
01:53:02,905 --> 01:53:08,327
Guanyar o perdre, mai m'ho pensava
Encara tenia aquests sentiments en mi.

1854
01:53:10,413 --> 01:53:14,166
La clau! On és la clau?! On és?!

1855
01:53:14,375 --> 01:53:17,795
He de parar germà gran!

1856
01:53:18,004 --> 01:53:19,338
He de fer-ho!

1857
01:53:23,551 --> 01:53:24,844
En espera per llançar.

1858
01:53:25,052 --> 01:53:28,681
Punt de trobada amb Sir Hartgren
és tal com estava previst, sense canvis.

1859
01:53:28,889 --> 01:53:30,975
Per descomptat, clar. Sostre, favorable.

1860
01:53:37,523 --> 01:53:39,734
T'he estat esperant, Schneizel.

1861
01:53:40,943 --> 01:53:45,364
ho veig. Suposo que això vol dir
em tens en escac i mat.

1862
01:53:49,493 --> 01:53:51,329
ho veig.

1863
01:53:51,537 --> 01:53:55,458
Si us plau, digueu-me, com va ser
saps quin era el meu pla?

1864
01:53:55,666 --> 01:54:00,171
No era el teu pla.
El que vaig anticipar era la teva naturalesa bàsica.

1865
01:54:00,379 --> 01:54:03,924
Només jugues un joc
on saps que no pots perdre.

1866
01:54:04,133 --> 01:54:07,470
Aleshores, sabíeu que abandonaria Dàmocles?

1867
01:54:07,678 --> 01:54:10,890
Schneizel, aquesta vegada,
M'asseguro que perdis.

1868
01:54:11,098 --> 01:54:13,601
És a dir, em mataràs.

1869
01:54:16,645 --> 01:54:18,731
Hong Gu, passa de
passadís 3 per agafar el pont.

1870
01:54:18,939 --> 01:54:21,650
La U.F.N. els representants són...

1871
01:54:21,859 --> 01:54:22,777
Xing-ke!

1872
01:54:22,985 --> 01:54:25,279
Majestat! Estàs bé?

1873
01:54:25,488 --> 01:54:27,615
Aquesta gent ens va salvar!

1874
01:54:27,823 --> 01:54:32,036
Mestre Xing-ke, estem al teu costat.

1875
01:54:32,244 --> 01:54:34,080
Vols dir que has traït Lelouch?

1876
01:54:35,122 --> 01:54:37,333
Ens va amenaçar!

1877
01:54:37,541 --> 01:54:40,127
Però ara que Lelouch s'ha anat...

1878
01:54:40,336 --> 01:54:44,882
Com a mínim, ens ho podem creure
que pensen que la dictadura està malament.

1879
01:54:45,091 --> 01:54:46,425
Molt bé.

1880
01:54:46,634 --> 01:54:50,346
Sí. Sembla la batalla final
estarà dins de Dàmocles.

1881
01:54:50,554 --> 01:54:53,557
Ohgi és... vull dir, el secretari general és...

1882
01:54:53,766 --> 01:54:56,102
De qualsevol manera. Estàs dient que està bé, oi?

1883
01:54:56,310 --> 01:54:58,104
Y-Sí...

1884
01:54:58,312 --> 01:55:02,566
Al final, el germà no em va matar.

1885
01:55:02,775 --> 01:55:06,112
Realment no té cap ambició de conducció.

1886
01:55:06,320 --> 01:55:09,448
En un món més normal,
hauria fet un rei excel·lent.

1887
01:55:09,657 --> 01:55:14,036
Vaig ser un ximple per no tenir
llegiu això, no?

1888
01:55:21,419 --> 01:55:23,254
Princesa...

1889
01:55:24,130 --> 01:55:27,967
Encara insisteixes a dir-me així?

1890
01:55:32,346 --> 01:55:37,143
Sí. L'emperador Carles va buscar el passat.
Tu busques el present.

1891
01:55:37,351 --> 01:55:39,353
Però busco el futur!

1892
01:55:39,562 --> 01:55:42,106
El futur pot ser pitjor que el present.

1893
01:55:42,314 --> 01:55:46,193
No. Anirà millor.
Perquè, per molt que trigui,

1894
01:55:46,402 --> 01:55:48,821
la gent continuarà buscant la felicitat.

1895
01:55:50,906 --> 01:55:55,453
La teva bogeria tampoc no té límits.
Ets massa emocional.

1896
01:55:55,661 --> 01:55:58,205
Ja n'hi ha prou. Mata'm ara.

1897
01:55:58,414 --> 01:56:01,041
Però encara ho seràs
aniquilat per un F.I.E.I.J.A.

1898
01:56:01,250 --> 01:56:04,753
Donarem la nostra vida
per la pau del món...

1899
01:56:04,962 --> 01:56:07,089
Per això he escollit...

1900
01:56:07,298 --> 01:56:10,968
...per donar-te el regal de les paraules,
"Serveixes a Zero".

1901
01:56:11,177 --> 01:56:14,346
No has pensat mai matar-me!

1902
01:56:21,145 --> 01:56:22,313
H-Altesa...

1903
01:56:22,521 --> 01:56:25,316
Merda! Era una pel·lícula pregravada?

1904
01:56:25,524 --> 01:56:29,111
Ha muntat un vídeo
dissenyat per mantenir Schneizel parlant,

1905
01:56:29,320 --> 01:56:31,155
i calma'ns amb la guàrdia!

1906
01:56:31,363 --> 01:56:34,408
--Usant la meva pròpia especialitat!
--Ordena'm que faci el que sigui
vols, mestre Zero.

1907
01:56:34,617 --> 01:56:36,118
Schneizel...

1908
01:56:36,327 --> 01:56:42,082
La teva voluntat de deixar-te ser
assassinat és el que et va portar a la teva derrota.

1909
01:56:42,291 --> 01:56:43,834
No et moguis!

1910
01:56:44,043 --> 01:56:47,880
Zero! La teva història ja està acabada!

1911
01:56:48,088 --> 01:56:50,925
Ni tan sols hauries d'estar viu!

1912
01:56:55,763 --> 01:56:59,683
Quin dret tens a negar la meva existència?

1913
01:57:04,355 --> 01:57:11,195
Z-Zero... Almenys... acaba amb mi també...
amb el teu Geass...

1914
01:57:11,403 --> 01:57:15,783
Diethard, no ho ets
val la pena malgastar el meu Geass.

1915
01:57:27,378 --> 01:57:29,797
Tu, que t'has afadat
el favor dels nobles destacats,

1916
01:57:30,005 --> 01:57:30,881
no em pot derrotar!

1917
01:57:31,090 --> 01:57:33,008
Ja ho veurem!

1918
01:57:36,720 --> 01:57:40,099
Aquest és el resultat, Gino.

1919
01:57:40,307 --> 01:57:42,851
No. He complert el meu paper.

1920
01:57:45,229 --> 01:57:46,814
Va danyar el sistema lluminós del foc?

1921
01:57:47,022 --> 01:57:48,274
Ara, Kallen!

1922
01:57:48,482 --> 01:57:50,734
Gràcies, Gino!

1923
01:57:50,943 --> 01:57:54,321
Suzaku! He vingut a acabar-ho.

1924
01:57:54,530 --> 01:57:56,574
Els nostres camins no es tornaran a creuar mai més!

1925
01:58:07,126 --> 01:58:09,253
Ets tu, no, germà gran?

1926
01:58:09,461 --> 01:58:11,338
Sí.

1927
01:58:11,547 --> 01:58:15,718
Esteu aquí per la clau de Dàmocles?

1928
01:58:15,926 --> 01:58:19,138
Sí. És perillós. Perillós per a tu.

1929
01:58:19,346 --> 01:58:20,180
Aquest és el motiu.

1930
01:58:20,389 --> 01:58:21,181
eh?

1931
01:58:21,390 --> 01:58:24,977
El motiu pel qual no puc tancar
els meus ulls ja a això.

1932
01:58:27,980 --> 01:58:30,107
Ha trencat Father's Geass?!

1933
01:58:50,377 --> 01:58:54,048
I és la cara d'un assassí, no?

1934
01:58:54,256 --> 01:58:57,843
Segurament tinc la mateixa cara, oi?

1935
01:58:58,052 --> 01:59:01,388
Aleshores... has estat tu disparant
la F.I.E.I.J.A. fins ara.

1936
01:59:01,597 --> 01:59:05,768
Sí. Jo volia aturar això. Per aturar-te.

1937
01:59:05,976 --> 01:59:06,143
Fins i tot si això vol dir matar-te, germà gran.

1938
01:59:22,034 --> 01:59:28,374
<i>Com que no pot brillar per si mateix,
està destinat a desaparèixer un dia,</i>

1939
01:59:55,943 --> 01:59:57,569
<i>Tot i que "amabilitat afectuosa" pot ser una mentida</i>

1940
02:00:04,076 --> 02:00:04,493
<i>encara és una frase que em pot desanimar</i>

1941
02:00:12,334 --> 02:00:14,253
Estàs dient que hauria estat millor?

1942
02:00:14,461 --> 02:00:16,672
per continuar vivint la nostra vida amagada?

1943
02:00:16,880 --> 02:00:20,134
Volies un futur de
por constant a l'assassinat?

1944
02:00:20,342 --> 02:00:21,677
Això també era pel teu futur.

1945
02:00:21,885 --> 02:00:24,179
Quan et vaig demanar mai que fes això?!

1946
02:00:49,538 --> 02:00:50,330
<i>El cosmos per mirar-me</i>

1947
02:01:06,013 --> 02:01:13,479
<i>són els camins que porten al futur</i>

1948
02:01:13,687 --> 02:01:21,153
<i>Ah, aquesta és l'edat en què vivim</i>

1949
02:01:21,361 --> 02:01:26,867
<i>que la soledat ens envolta</i>

1950
02:01:46,887 --> 02:01:48,972
Aleshores, què passa amb Dàmocles?

1951
02:01:49,181 --> 02:01:53,393
No és un sistema per forçar la gent?
per obeir igual de menyspreable?!

1952
02:01:53,602 --> 02:01:57,397
Dàmocles es convertirà
el símbol del seu odi.

1953
02:01:57,606 --> 02:02:00,192
El seu odi se centrarà aquí.

1954
02:02:00,400 --> 02:02:03,195
Perquè tothom avanci cap al futur.

1955
02:02:03,403 --> 02:02:09,243
ho veig. Nunnally, ho tens
la mateixa idea. En aquest cas...

1956
02:02:09,451 --> 02:02:12,371
Lelouch vi Britannia us mana!

1957
02:02:12,579 --> 02:02:15,165
Dóna'm la clau de Dàmocles!

1958
02:02:27,678 --> 02:02:31,515
No! No t'ho he de donar!

1959
02:02:31,723 --> 02:02:35,018
Tots els pecats que has comès!

1960
02:02:40,232 --> 02:02:42,401
Aquí tens, germà gran.

1961
02:02:46,321 --> 02:02:47,447
Impudent!

1962
02:02:47,656 --> 02:02:49,825
Gravació, completa.

1963
02:02:51,285 --> 02:02:53,245
No del tot!

1964
02:02:55,873 --> 02:02:57,916
Detonar!

1965
02:03:00,127 --> 02:03:03,881
Memoritza això! Feu un registre
de Jeremiah Gottwald!

1966
02:03:04,965 --> 02:03:09,261
Commemorar el nom
de l'home que t'ha vençut!

1967
02:03:09,469 --> 02:03:15,267
Commemorar? Això no té res
a fer-hi. no tinc records...

1968
02:03:15,475 --> 02:03:18,687
Sense records? Podria ser?!

1969
02:03:20,397 --> 02:03:24,359
Vinga, Tristany, mou! Només deixa'm volar!

1970
02:03:27,195 --> 02:03:29,448
Fins i tot el cirurgià d'ona radiant
ara està sense munició.

1971
02:03:30,908 --> 02:03:32,993
La meva energia de l'escut també s'ha esgotat ara?

1972
02:03:33,201 --> 02:03:34,786
Tot i així...!

1973
02:03:43,211 --> 02:03:46,673
No la puc vèncer! Fins i tot fent servir
la maledicció que m'ha donat Geass!

1974
02:03:46,882 --> 02:03:48,842
Kallen, la teva força és inimaginable!

1975
02:03:49,051 --> 02:03:51,595
La meva màquina té millors especificacions
que el teu, i tanmateix...

1976
02:03:51,803 --> 02:03:55,515
Suzaku, amb la teva força... Per què?!

1977
02:04:00,604 --> 02:04:02,648
Acabem-ho, Kallen!

1978
02:04:03,899 --> 02:04:06,985
Si només tinguessis la justícia al teu costat!

1979
02:04:17,704 --> 02:04:20,666
No... No el va entendre?!

1980
02:04:20,874 --> 02:04:24,503
No, Kallen... M'has entès.

1981
02:04:37,975 --> 02:04:42,104
Ja veig... Has guanyat, Kallen...

1982
02:05:01,915 --> 02:05:04,584
M'has fet servir el teu Geass, oi?!

1983
02:05:07,212 --> 02:05:09,006
Espera!

1984
02:05:12,884 --> 02:05:15,595
Espera! Atureu-vos!

1985
02:05:20,642 --> 02:05:22,519
Com pots ser tan cruel?!

1986
02:05:28,525 --> 02:05:30,360
Atenció, món!

1987
02:05:30,569 --> 02:05:36,408
Sóc Lelouch a Britannia,
emperador del Sant Imperi Britànic!

1988
02:05:39,244 --> 02:05:40,162
Impossible!

1989
02:05:40,370 --> 02:05:42,664
Si Lelouch va utilitzar el F.I.E.I.J.A.,
llavors això vol dir...!

1990
02:05:42,873 --> 02:05:43,623
No!

1991
02:05:43,832 --> 02:05:45,208
De cap manera!

1992
02:05:45,417 --> 02:05:48,086
Schneizel s'ha rendit a mi.

1993
02:05:48,295 --> 02:05:52,841
Per això, ara controlo
tant Dàmocles com els F.I.E.I.J.A.s.

1994
02:05:53,050 --> 02:05:57,137
I fins i tot els cavallers negres ja no
tenir la força per oposar-me.

1995
02:05:57,345 --> 02:05:59,765
Si algú s'atreveix a oposar-me ara,

1996
02:05:59,973 --> 02:06:03,560
coneixeran el poder de F.I.E.I.J.A.!

1997
02:06:03,769 --> 02:06:07,064
Els que poden desafiar
el meu govern militar ja no existeix!

1998
02:06:07,272 --> 02:06:13,653
Sí! Des d'aquest dia, des d'aquest
moment endavant, el món em pertany!

1999
02:06:16,823 --> 02:06:22,746
Lelouch vi Britannia us mana!
Obeeix-me, món!

2000
02:06:22,954 --> 02:06:24,790
Salutacions a tots Lelouch!

2001
02:06:24,998 --> 02:06:28,710
Salutacions a tots Lelouch! Salutacions a tots Lelouch!

2002
02:06:28,919 --> 02:06:31,213
Salutacions a tots Lelouch!

2003
02:06:31,588 --> 02:06:35,801
"Dos mesos després"
"Colònia de la Corona Imperial del Japó"

2004
02:06:40,597 --> 02:06:42,307
així com CEO dels Cavallers Negres

2005
02:06:42,516 --> 02:06:46,394
i l'actual president
de la U.F.N. consell suprem,

2006
02:06:46,603 --> 02:06:50,732
Sa Majestat Lelouch a Britannia
ha entrat a la vista.

2007
02:06:50,941 --> 02:06:55,237
I mira això també. Els que
es va oposar estúpidament a l'emperador Lelouch

2008
02:06:55,445 --> 02:06:58,615
estan sent conduïts al recinte d'execució.

2009
02:06:58,824 --> 02:07:02,536
Mentre es pagava amb els sacrificis de
la capital, Pendragon; la vida de molts soldats;

2010
02:07:02,744 --> 02:07:07,541
i la vida de Sir Suzaku Kururugi,
el Cavaller de Zero, en la recent gran guerra,

2011
02:07:07,749 --> 02:07:10,836
ara que la U.E. ha ratificat el
Carta de la Federació de Nacions Unides,

2012
02:07:11,044 --> 02:07:16,675
L'emperador Lelouch finalment ho ha aconseguit
la gran tasca d'unificar el món!

2013
02:07:16,883 --> 02:07:18,885
Glòria a Sa Majestat Lelouch!

2014
02:07:19,094 --> 02:07:22,848
Salut a tota Britannia! Salutacions a tots Lelouch!

2015
02:07:23,056 --> 02:07:24,474
Glòria, cul meu.

2016
02:07:24,683 --> 02:07:25,725
Això només és una dictadura.

2017
02:07:25,934 --> 02:07:27,519
Qualsevol que el desobeeix és assassinat!

2018
02:07:27,727 --> 02:07:29,437
Shh! Si algú t'escolta...

2019
02:07:29,646 --> 02:07:31,648
...mataran a tota la teva família!

2020
02:07:31,857 --> 02:07:34,985
No em puc creure que ho hem de fer
transmetre això i dir-ho justícia!

2021
02:07:35,193 --> 02:07:38,947
Lelouch, és això el que volies fer?

2022
02:07:39,156 --> 02:07:42,617
Per controlar el món? Per controlar tothom?!

2023
02:07:42,826 --> 02:07:44,828
No heu estat tots gaire brillants.

2024
02:07:45,036 --> 02:07:47,831
Si no haguessis desobeït Lelouch quan ho vas fer...

2025
02:07:48,039 --> 02:07:49,583
Va ser perquè poguéssim avançar cap al futur.

2026
02:07:49,791 --> 02:07:54,045
--Eh?
--A través d'èxits repetits
i el fracàs, avancem.

2027
02:07:54,254 --> 02:07:57,257
Això val tant per a les persones com per a la ciència.

2028
02:07:57,465 --> 02:07:58,884
Això és l'evolució.

2029
02:07:59,092 --> 02:08:01,303
Vols dir progrés, no, comte de pudín?

2030
02:08:01,511 --> 02:08:03,638
Aquest nom que em dius...

2031
02:08:03,847 --> 02:08:05,056
Encara estàs amargat per això?

2032
02:08:05,265 --> 02:08:07,767
Potser. No n'estic segur.

2033
02:08:07,976 --> 02:08:10,812
El doctor Lloyd i la senyora Rakshata...

2034
02:08:11,021 --> 02:08:13,190
Ha passat alguna cosa entre ells abans?

2035
02:08:13,398 --> 02:08:15,567
No val la pena esmentar-ho.

2036
02:08:15,775 --> 02:08:18,653
Quan hi penso ara,
no era realment res.

2037
02:08:18,862 --> 02:08:20,697
Va ser només un punt de partida.

2038
02:08:33,501 --> 02:08:35,295
Si surts ara, ho seràs
jugant a les seves mans!

2039
02:08:35,503 --> 02:08:37,214
Però...!

2040
02:08:38,673 --> 02:08:40,383
Què és això?

2041
02:08:49,309 --> 02:08:50,727
Zero?!

2042
02:08:50,936 --> 02:08:51,311
Zero?

2043
02:08:51,519 --> 02:08:52,979
Z-Zero?!

2044
02:08:53,188 --> 02:08:56,024
No pot ser! Lelouch és allà!

2045
02:09:03,406 --> 02:09:07,452
És això?! Això és el que és Lelouch
i els altres estaven fent?!

2046
02:09:19,130 --> 02:09:21,925
Cessar el foc! Jo cuidaré d'ell!

2047
02:09:32,769 --> 02:09:34,562
ximple!

2048
02:09:46,199 --> 02:09:51,246
Tal com estava previst, l'odi del món
està centrat en mi.

2049
02:09:51,454 --> 02:09:57,836
Només queda desfer-se de mi
i trencar la cadena de l'odi.

2050
02:09:58,044 --> 02:10:01,756
La llegenda de Zero
viu als Cavallers Negres.

2051
02:10:01,965 --> 02:10:04,134
Schneizel també servirà Zero.

2052
02:10:04,342 --> 02:10:06,594
Amb això, el món podrà
per reunir-se no amb la força de les armes,

2053
02:10:06,803 --> 02:10:10,307
però al voltant d'una taula de discussió.

2054
02:10:10,515 --> 02:10:12,767
Poden avançar cap al futur.

2055
02:10:18,648 --> 02:10:19,524
I això...

2056
02:10:19,733 --> 02:10:21,318
Sí.

2057
02:10:21,526 --> 02:10:23,945
...és el Zero Requiem.

2058
02:10:26,448 --> 02:10:32,579
Tots dos ho sabíem al món de Cs.
Com anhela la gent el futur.

2059
02:10:32,787 --> 02:10:38,043
Digues, Suzaku... Geass és com un desig, no?

2060
02:10:43,757 --> 02:10:46,509
És una petició a algú
per donar-te el poder d'assolir

2061
02:10:46,718 --> 02:10:48,261
el que no pots per tu mateix.

2062
02:10:48,470 --> 02:10:50,096
Un desig, eh?

2063
02:10:50,305 --> 02:10:55,143
Sí. Vaig a llançar el
Geass va cridar un desig a la gent.

2064
02:10:55,352 --> 02:10:57,312
Pel futur del món.

2065
02:11:02,942 --> 02:11:03,902
Lelouch...

2066
02:11:04,110 --> 02:11:08,323
El preu del Geass
els vas a llançar és...!

2067
02:11:10,158 --> 02:11:14,120
Les úniques persones que haurien de matar
estan preparats per morir ells mateixos!

2068
02:11:20,627 --> 02:11:24,047
Suzaku... Ara seràs un heroi.

2069
02:11:24,255 --> 02:11:27,092
Com el messies que va salvar el món
de l'emperador Lelouch i Britannia,

2070
02:11:27,300 --> 02:11:30,178
l'enemic del món.

2071
02:11:30,387 --> 02:11:32,097
Com a Zero.

2072
02:11:42,107 --> 02:11:44,567
Jo... Lelouch!

2073
02:11:44,776 --> 02:11:50,156
Aquest, doncs, serà el teu càstig.

2074
02:11:50,365 --> 02:11:57,163
Continuaràs vivint, portant aquesta màscara,
com el cavaller de la justícia.

2075
02:11:57,372 --> 02:12:03,294
Ja no viuràs com a Suzaku Kururugi.

2076
02:12:03,503 --> 02:12:08,425
Tu sacrificaràs el teu
plaer normal per al món...

2077
02:12:08,633 --> 02:12:09,843
...per sempre més...

2078
02:12:10,051 --> 02:12:14,139
Aquest Geass... accepto.

2079
02:12:33,324 --> 02:12:35,577
germà gran?

2080
02:12:42,167 --> 02:12:49,132
No... Tot el que has fet fins ara era...

2081
02:12:49,340 --> 02:12:51,885
Germà gran, t'estimo!

2082
02:12:53,595 --> 02:12:55,472
Sí...

2083
02:12:55,680 --> 02:12:56,973
jo...

2084
02:13:00,560 --> 02:13:04,105
Destrueixo... el món...

2085
02:13:07,275 --> 02:13:09,903
...i crea'l...

2086
02:13:10,111 --> 02:13:12,363
...de nou...

2087
02:13:14,032 --> 02:13:14,991
germà gran!

2088
02:13:15,200 --> 02:13:20,246
No! Si us plau, obre els ulls!
germà gran! germà gran!

2089
02:13:21,873 --> 02:13:23,708
El dimoni Lelouch ha mort!

2090
02:13:23,917 --> 02:13:26,085
Allibera els presoners!

2091
02:13:26,294 --> 02:13:28,296
Deixa-ho a zero!

2092
02:13:31,216 --> 02:13:34,135
Uh-oh. Retirada! Retira't, de seguida!

2093
02:13:35,845 --> 02:13:37,597
És possible? És això...?

2094
02:13:37,805 --> 02:13:39,224
És zero!

2095
02:13:39,432 --> 02:13:41,768
Això és... Això és Zero allà!

2096
02:13:41,976 --> 02:13:47,357
No és just... Tot el que necessitava
ser feliç era estar amb tu!

2097
02:13:47,565 --> 02:13:51,903
Com puc afrontar el futur sense tu?

2098
02:14:04,874 --> 02:14:13,007
Zero! Zero! Zero! Zero!

2099
02:14:27,230 --> 02:14:30,108
Bé, Lelouch,

2100
02:14:30,316 --> 02:14:33,736
el món ha millorat molt des d'aquell dia.

2101
02:14:33,945 --> 02:14:36,239
Tota l'energia antigament dirigida cap a la guerra

2102
02:14:36,447 --> 02:14:40,660
ara s'ha girat
cap a la pobresa i l'educació.

2103
02:14:40,868 --> 02:14:44,330
La majoria dels odis i
males accions que s'interposaven en el nostre camí

2104
02:14:44,539 --> 02:14:48,376
s'han posat als teus peus.

2105
02:14:48,585 --> 02:14:54,132
S'està assenyalant tot com
el dolent emperador Lelouch.

2106
02:14:54,340 --> 02:14:56,843
Som tan ràpids per simplificar els nostres problemes passats.

2107
02:14:57,051 --> 02:15:02,056
Però encara, potser per això,
la gent està lliure del passat

2108
02:15:02,265 --> 02:15:04,684
i capaç d'avançar cap al futur ara.

2109
02:15:06,853 --> 02:15:10,064
Ei, Lulu, societat...

2110
02:15:10,273 --> 02:15:14,277
el món sencer encara ho té
queden molts problemes,

2111
02:15:14,485 --> 02:15:17,947
però tot i així, anem pel bon camí
per fer grans canvis.

2112
02:15:18,156 --> 02:15:22,869
Si fos possible,
M'agradaria que tu també poguessis veure aquest món, Lulu.

2113
02:15:23,077 --> 02:15:28,374
Bé? Ha anat tot
segons el teu pla? O en canvi...

2114
02:15:39,761 --> 02:15:41,971
<i>Desig de superar, només ganes de canviar,</i>

2115
02:15:42,180 --> 02:15:45,391
<i>fins i tot empenyent-te contra la paret,</i>

2116
02:15:45,600 --> 02:15:47,894
<i>ja no puc ser honest,</i>

2117
02:15:48,102 --> 02:15:53,316
<i>T'has cremat o t'has deixat esvair?</i>

2118
02:15:54,192 --> 02:15:59,155
<i>T'has cremat o t'has deixat esvair?</i>

2119
02:16:00,114 --> 02:16:05,703
<i>És millor cremar que esvair-se?</i>

2120
02:16:14,962 --> 02:16:17,674
<i>Alguns viuen el somni de morir per aquest moment</i>

2121
02:16:17,882 --> 02:16:20,718
<i>Alguns esperen que s'obri el cel</i>

2122
02:16:20,927 --> 02:16:23,554
<i>No és fingir qui ets</i>

2123
02:16:23,763 --> 02:16:26,557
<i>si som la prova del que hem fet</i>

2124
02:16:26,766 --> 02:16:28,184
<i>Fer el que és correcte</i>

2125
02:16:28,393 --> 02:16:29,477
<i>o fes el que et diguin</i>

2126
02:16:29,686 --> 02:16:32,605
<i>Tots dos són iguals,
no pot fer feliç a tothom</i>

2127
02:16:32,814 --> 02:16:35,566
<i>No és fingir qui ets</i>

2128
02:16:35,775 --> 02:16:40,822
<i>si som la prova del que hem fet</i>

2129
02:16:45,702 --> 02:16:47,912
<i>Desig de superar, només ganes de canviar,</i>

2130
02:16:48,121 --> 02:16:51,457
<i>fins i tot empenyent-te contra la paret,</i>

2131
02:16:51,666 --> 02:16:53,918
<i>ja no puc ser honest</i>

2132
02:16:54,127 --> 02:16:59,882
<i>T'has cremat o t'has deixat esvair?</i>

2133
02:17:00,091 --> 02:17:05,888
<i>T'has cremat o t'has deixat esvair?</i>

2134
02:17:06,097 --> 02:17:11,561
<i>És millor cremar que esvair-se?</i>

2135
02:17:20,903 --> 02:17:23,698
<i>Si visqués el meu somni de morir per aquest moment</i>

2136
02:17:23,906 --> 02:17:26,659
<i>triaria el mateix,
malgrat el que diu el món?</i>

2137
02:17:26,868 --> 02:17:29,662
<i>No és fingir qui ets</i>

2138
02:17:29,871 --> 02:17:32,749
<i>si som la prova del que hem fet</i>

2139
02:17:32,957 --> 02:17:34,041
<i>Què fa que sigui correcte?</i>

2140
02:17:34,250 --> 02:17:35,585
<i>I qui ho fa malament?</i>

2141
02:17:35,793 --> 02:17:38,588
<i>Qui dimonis ho va decidir tot el temps?</i>

2142
02:17:38,796 --> 02:17:41,549
<i>Ja no és fingir</i>

2143
02:17:41,758 --> 02:17:46,596
<i>si som la prova del que hem fet</i>

2144
02:17:51,726 --> 02:17:53,936
<i>Desig de superar, voler desaparèixer,</i>

2145
02:17:54,145 --> 02:17:57,356
<i> dir-te a tu mateix que ho has fet
guardava el que havies de guardar,</i>

2146
02:17:57,565 --> 02:18:00,067
<i>ja no puc ser honest</i>

2147
02:18:00,276 --> 02:18:05,823
<i>T'has cremat o t'has deixat esvair?</i>

2148
02:18:06,032 --> 02:18:11,829
<i>T'has cremat o t'has deixat esvair?</i>

2149
02:18:12,038 --> 02:18:17,627
<i>És millor cremar que esvair-se?</i>

2150
02:18:27,804 --> 02:18:29,889
<i>Desig de superar, només ganes de canviar,</i>

2151
02:18:30,097 --> 02:18:33,518
<i> vam començar a buscar
senyals que neguen totes les direccions</i>

2152
02:18:33,726 --> 02:18:35,895
<i>incapaç d'admetre que teníem por</i>

2153
02:18:36,103 --> 02:18:41,901
<i>Ens cremem o ens deixem esvair?</i>

2154
02:18:42,109 --> 02:18:45,404
<i>És millor cremar que esvair...</i>

2155
02:18:46,489 --> 02:18:48,658
<i>Voleu anar més enllà de qualsevol altra persona,</i>

2156
02:18:48,866 --> 02:18:52,078
<i>fins i tot empenyent-te contra la paret,</i>

2157
02:18:52,286 --> 02:18:54,664
<i>ja no puc ser honest</i>

2158
02:18:54,872 --> 02:19:00,753
<i>T'has cremat o t'has deixat esvair?</i>

2159
02:19:00,962 --> 02:19:09,053
<i>T'has cremat o t'has deixat esvair?</i>

2160
02:19:10,513 --> 02:19:12,682
<i>Desig de superar, només ganes de canviar,</i>

2161
02:19:12,890 --> 02:19:16,352
<i>Ens cremem o ens deixem esvair?</i>

2162
02:19:16,561 --> 02:19:18,688
<i>Ja no puc ser honest</i>

2163
02:19:18,896 --> 02:19:22,316
<i>És millor cremar que esvair-se?</i>

2164
02:19:22,525 --> 02:19:24,694
<i>No podem admetre que teníem por</i>

2165
02:19:24,902 --> 02:19:28,281
<i>Ens cremem o ens deixem esvair?</i>

2166
02:19:28,489 --> 02:19:31,367
<i>Desig de superar, només ganes de canviar</i>

2167
02:19:31,576 --> 02:19:34,704
<i>Vols anar més enllà de qualsevol altra persona</i>

2168
02:19:46,674 --> 02:19:51,679
Oh, Jeremiah i Shirley, fins aquí?

2169
02:19:53,764 --> 02:20:00,688
Digues, Lelouch, encara hauria d'esperar
perquè la promesa es compleixi?

2170
02:20:00,897 --> 02:20:07,945
O se suposa que encara he de passejar pel temps?